1
00:00:32,784 --> 00:00:34,244
[Fats Domino chante]
♪♪ Quand les engoulevents appellent ♪♪

2
00:00:35,704 --> 00:00:37,038
♪♪ Et le soir est proche ♪♪

3
00:00:38,164 --> 00:00:40,375
♪♪ Je me dépêche vers mon ♪♪

4
00:00:40,583 --> 00:00:41,376
♪♪ Bleu ♪♪

5
00:00:41,584 --> 00:00:42,460
♪♪ Ciel ♪♪

6
00:00:43,503 --> 00:00:45,296
♪♪ Tu tournes à droite ♪♪

7
00:00:46,131 --> 00:00:47,674
♪♪ Tu trouves un peu
lumière vive ♪♪

8
00:00:48,800 --> 00:00:50,760
♪♪ Cela vous amène à mon ♪♪

9
00:00:50,969 --> 00:00:51,845
♪♪ Bleu ♪♪

10
00:00:52,053 --> 00:00:52,929
♪♪ Ciel ♪♪

11
00:00:54,389 --> 00:00:56,099
♪♪ Tu trouveras
un endroit confortable ♪♪

12
00:00:56,307 --> 00:00:57,475
♪♪ Une cheminée ♪♪

13
00:00:57,642 --> 00:00:58,768
♪♪ Une chambre douillette ♪♪

14
00:00:59,978 --> 00:01:01,187
♪♪ Un petit nid ♪♪

15
00:01:01,396 --> 00:01:03,314
♪♪ Qui se niche
où fleurissent les roses ♪♪

16
00:01:04,399 --> 00:01:05,567
♪♪ Juste Molly et moi ♪♪

17
00:01:06,901 --> 00:01:08,194
♪♪ Et bébé en fait trois ♪♪

18
00:01:09,279 --> 00:01:11,281
♪♪ Sois heureux dans mon ♪♪

19
00:01:11,489 --> 00:01:12,282
♪♪ Bleu ♪♪

20
00:01:12,490 --> 00:01:13,533
♪♪ Ciel ♪♪

21
00:01:53,615 --> 00:01:55,116
♪♪ Quand les engoulevents appellent ♪♪

22
00:01:56,201 --> 00:01:57,410
♪♪ Et le soir est proche ♪♪

23
00:01:58,453 --> 00:02:00,246
♪♪ Je me dépêche vers mon ♪♪

24
00:02:00,455 --> 00:02:01,414
♪♪ Bleu ♪♪

25
00:02:01,623 --> 00:02:02,999
♪♪ Ciel ♪♪

26
00:02:03,208 --> 00:02:05,043
♪♪ Tu tournes à droite ♪♪

27
00:02:05,752 --> 00:02:07,295
♪♪ Tu trouves un peu
lumière vive ♪♪

28
00:02:08,338 --> 00:02:10,131
♪♪ Cela vous amène à mon ♪♪

29
00:02:10,340 --> 00:02:11,174
♪♪ Bleu ♪♪

30
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
♪♪ Ciel ♪♪

31
00:02:13,676 --> 00:02:15,011
♪♪ Tu trouveras
un endroit confortable ♪♪

32
00:02:15,220 --> 00:02:16,304
♪♪ Une cheminée ♪♪

33
00:02:16,513 --> 00:02:17,639
♪♪ Une chambre douillette ♪♪

34
00:02:18,640 --> 00:02:19,849
♪♪ Un petit nid ♪♪

35
00:02:20,058 --> 00:02:22,102
♪♪ Qui se niche
où fleurissent les roses ♪♪

36
00:02:22,685 --> 00:02:24,145
♪♪ Juste Molly et moi ♪♪

37
00:02:25,313 --> 00:02:26,606
♪♪ Et bébé en fait trois ♪♪

38
00:02:27,649 --> 00:02:29,359
♪♪ Sois heureux dans mon ♪♪

39
00:02:29,567 --> 00:02:30,360
♪♪ Bleu ♪♪

40
00:02:30,568 --> 00:02:31,736
♪♪ Ciel ♪♪♪♪

41
00:02:34,739 --> 00:02:35,698
Bonjour.

42
00:02:39,244 --> 00:02:40,245
Surveillez vos arrières.

43
00:02:40,453 --> 00:02:41,454
D'accord. Je le vois.

44
00:02:49,754 --> 00:02:50,380
Madame.

45
00:02:58,847 --> 00:02:59,931
Ceci pour
le salon ?

46
00:03:00,140 --> 00:03:00,765
Ouais.

47
00:03:07,897 --> 00:03:09,983
C'est un
des plus belles maisons

48
00:03:10,191 --> 00:03:12,235
nous avons déjà déménagé
n'importe qui comme toi.

49
00:03:12,402 --> 00:03:14,696
Il y a du chauffage au gaz,
climatisé,

50
00:03:14,904 --> 00:03:17,115
récolter des luminaires d'or
dans la cuisine.

51
00:03:17,282 --> 00:03:19,450
Si tu aimes ça
genre de chose.

52
00:03:20,451 --> 00:03:22,036
Salut, Linda,
qu'en penses-tu ?

53
00:03:22,203 --> 00:03:25,290
J'ai toujours promis
tu es une belle maison.

54
00:03:25,498 --> 00:03:27,500
N'obtenons pas
emporté, Vinnie.

55
00:03:27,709 --> 00:03:28,918
Ça va
être beaucoup plus facile

56
00:03:29,127 --> 00:03:30,670
si vous commencez tous les deux
s'appeler

57
00:03:30,879 --> 00:03:32,297
Terry et Tod.

58
00:03:32,505 --> 00:03:34,549
C'est un joli
maison, Terry. D'accord?

59
00:03:34,757 --> 00:03:36,551
Tu es Terry.
C'est Tod.

60
00:03:36,759 --> 00:03:37,760
Attendez-moi.

61
00:03:37,969 --> 00:03:39,512
Prenons
un regard à l'intérieur.

62
00:03:39,721 --> 00:03:40,597
Allez.

63
00:03:44,100 --> 00:03:45,518
j'aurai besoin de toi
numéro de sécurité sociale

64
00:03:45,727 --> 00:03:47,061
pour que je puisse traiter
votre paiement.

65
00:03:47,896 --> 00:03:48,521
Mon quoi ?

66
00:03:49,147 --> 00:03:49,772
Votre réseau social
numéro de sécurité

67
00:03:49,981 --> 00:03:51,191
afin que nous puissions
vous payer.

68
00:03:56,029 --> 00:03:56,696
2.

69
00:03:58,281 --> 00:03:58,948
2.

70
00:03:59,657 --> 00:04:00,283
1.

71
00:04:00,491 --> 00:04:01,159
1.

72
00:04:01,659 --> 00:04:02,452
5.

73
00:04:03,036 --> 00:04:04,287
5 tirets.

74
00:04:05,538 --> 00:04:06,414
6.

75
00:04:07,123 --> 00:04:07,916
6.

76
00:04:08,666 --> 00:04:09,375
9.

77
00:04:09,584 --> 00:04:10,585
9 tirets.

78
00:04:11,502 --> 00:04:12,670
8.
8.

79
00:04:13,129 --> 00:04:14,214
2.
2.

80
00:04:15,006 --> 00:04:16,716
1.
1.

81
00:04:17,675 --> 00:04:18,927
2, 5.

82
00:04:19,844 --> 00:04:20,678
2...

83
00:04:20,845 --> 00:04:22,597
C'en est un aussi
de nombreux chiffres.

84
00:04:24,182 --> 00:04:25,725
Enlevez le 5.

85
00:04:29,729 --> 00:04:30,772
Si vous avez
des problèmes,

86
00:04:30,980 --> 00:04:32,273
appelle mon bureau
à San Diego.

87
00:04:32,482 --> 00:04:33,524
Ils ont toujours
sais où je suis.

88
00:04:34,108 --> 00:04:35,360
La vérité est que je suis habituellement là.

89
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
Nous vous le ferons savoir

90
00:04:37,028 --> 00:04:38,655
quand nous partons
à New York pour témoigner.

91
00:04:39,155 --> 00:04:40,698
Super. super.

92
00:04:40,907 --> 00:04:42,200
Merci pour
tout.

93
00:04:42,408 --> 00:04:44,786
Vous l'aimerez ici.

94
00:04:44,994 --> 00:04:46,579
Je vivrais ici si
ma femme ne l'a pas fait...

95
00:04:46,788 --> 00:04:47,956
Je déteste ça. Droite?

96
00:04:48,122 --> 00:04:49,582
Non, non, non.

97
00:04:49,791 --> 00:04:52,043
Croyez-moi sur parole.
Elle détesterait ça.

98
00:04:52,252 --> 00:04:54,087
Elle a
être près de la ville

99
00:04:54,295 --> 00:04:56,047
parce qu'elle travaille
avec les sportifs.

100
00:04:56,547 --> 00:04:58,091
Si jamais tu veux
billets de baseball,

101
00:04:58,299 --> 00:04:59,175
appelle-moi.

102
00:04:59,384 --> 00:05:00,635
Super. base-ball.

103
00:05:00,802 --> 00:05:03,096
Les padres jouent les mets
de temps en temps.

104
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
Même si tu pourrais
soyez des fans des Yankees.

105
00:05:05,807 --> 00:05:07,642
Le plus organisé
les criminels le sont.

106
00:05:07,850 --> 00:05:09,143
J'adore les Yankees.

107
00:05:09,352 --> 00:05:10,645
Linda adore les Yankees.

108
00:05:10,853 --> 00:05:11,938
Terry aussi.

109
00:05:12,146 --> 00:05:12,897
Qui est Terry ?

110
00:05:13,106 --> 00:05:13,773
Tu es.

111
00:05:13,982 --> 00:05:16,359
Si vous avez des questions,
appelle-moi.

112
00:05:16,526 --> 00:05:19,237
Merci. Je vraiment
l'apprécier.

113
00:05:20,989 --> 00:05:22,865
C'est mon travail.
Je suis payé.

114
00:05:23,074 --> 00:05:24,450
Vous ne donnez pas de pourboire
Des hommes du FBI.

115
00:05:25,827 --> 00:05:26,786
Bien sûr, c'est le cas.

116
00:05:29,080 --> 00:05:30,915
Yo, Frankie.

117
00:05:31,958 --> 00:05:33,793
Tu penses ça
le gars est pour... hé !

118
00:05:34,544 --> 00:05:37,422
Il y a un 16h00 non-stop
sortir d'ici.

119
00:05:40,425 --> 00:05:42,760
Tu y vas vraiment
de retour à New York ?

120
00:05:42,969 --> 00:05:43,720
Vous trouverez
une autre épouse.

121
00:05:43,928 --> 00:05:44,804
Je sais.

122
00:05:45,013 --> 00:05:46,472
j'aurais pu tirer
sorti il y a des mois.

123
00:05:46,681 --> 00:05:48,057
Tu n'aurais pas
j'ai eu la maison

124
00:05:48,266 --> 00:05:50,143
ou le supplément
allocation.

125
00:05:50,351 --> 00:05:51,477
Ouais, ouais, ouais.

126
00:05:51,644 --> 00:05:52,562
La prochaine fois
je te vois,

127
00:05:52,770 --> 00:05:55,189
tu mangeras
pain blanc.

128
00:05:55,398 --> 00:05:58,359
Ce n'est pas mal
avec une salade aux œufs.

129
00:05:58,526 --> 00:06:00,194
C'est mieux
que le slammer.

130
00:06:00,361 --> 00:06:02,196
Continue à te dire
ça, chérie.

131
00:06:02,363 --> 00:06:04,449
Tu pourrais le croire
après un moment.

132
00:06:05,241 --> 00:06:07,577
Reste en dehors de mon sac à main
pendant que je suis au téléphone.

133
00:06:09,078 --> 00:06:10,413
je n'étais pas dedans
votre sac à main.

134
00:06:10,621 --> 00:06:11,414
Oui, vous l'étiez !

135
00:06:11,622 --> 00:06:12,999
Tu es toujours
m'accusant.

136
00:06:13,166 --> 00:06:16,210
Remettez la carte visa
dans mon sac, Vinnie.

137
00:06:20,882 --> 00:06:22,592
Je voudrais un taxi à...

138
00:06:22,800 --> 00:06:24,510
c'est quoi ce frigo
l'adresse ici ?

139
00:06:24,719 --> 00:06:27,722
Comment devrais-je le savoir ?
Rue heureuse numéro 1.

140
00:06:37,440 --> 00:06:38,691
Tu sais quoi
le gars a essayé de faire ?

141
00:06:39,692 --> 00:06:42,028
Aucune idée. je n'ai pas rencontré
un criminel depuis des années.

142
00:06:42,236 --> 00:06:43,279
Il a essayé de me donner un pourboire.

143
00:06:45,114 --> 00:06:45,823
Combien?

144
00:06:46,407 --> 00:06:47,367
100 $.

145
00:06:48,076 --> 00:06:48,785
100 $ ?

146
00:06:48,993 --> 00:06:50,119
Ce n'est pas le sujet.

147
00:06:50,286 --> 00:06:51,662
Il a offert
une gratification.

148
00:06:51,871 --> 00:06:53,373
C'est contraire au protocole.
Je ne peux pas accepter ça.

149
00:06:57,377 --> 00:06:58,461
Tâche terminée,
Coopersmith?

150
00:06:58,669 --> 00:06:59,462
Oui Monsieur.

151
00:07:00,004 --> 00:07:01,672
Cela ne prendra pas
une grande partie de mon temps.

152
00:07:01,881 --> 00:07:03,633
Ce type vit dans
au milieu de nulle part.

153
00:07:04,300 --> 00:07:07,428
Y a-t-il autre chose
Je pourrais le faire, monsieur ?

154
00:07:07,637 --> 00:07:08,304
Tonnelier,

155
00:07:08,513 --> 00:07:10,306
c'est un point important
témoin du gouvernement.

156
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
Quand tu l'as délivré
à ses comparutions devant le tribunal,

157
00:07:12,600 --> 00:07:14,102
alors nous parlerons
à propos d'autre chose.

158
00:07:14,310 --> 00:07:15,144
Pas avant.

159
00:07:17,480 --> 00:07:18,314
Très bien, monsieur.

160
00:07:22,235 --> 00:07:24,904
Retour au dangereux
monde de la fraude FHA.

161
00:07:25,488 --> 00:07:28,032
je ne veux pas remplir
remplir d'autres formulaires.

162
00:07:28,866 --> 00:07:30,326
Je veux y aller sous couverture.

163
00:07:30,535 --> 00:07:34,122
Je veux m'implanter
un fils de pute

164
00:07:34,330 --> 00:07:36,124
et je mange beaucoup
de plats à emporter.

165
00:07:36,332 --> 00:07:37,917
je veux porter
un coupe-vent.

166
00:07:38,084 --> 00:07:39,752
Une fois, quand
J'étais sous couverture,

167
00:07:39,961 --> 00:07:41,671
Je dois conduire une BMW.

168
00:07:42,880 --> 00:07:43,798
Je sais.

169
00:07:44,841 --> 00:07:45,716
Je n'y peux rien.

170
00:07:46,342 --> 00:07:47,885
C'était le point culminant
de ma vie.

171
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
je reviens
dans un travail d'infiltration.

172
00:07:53,933 --> 00:07:56,310
Oublie ça, Kirby.
C'est contraire à la réglementation.

173
00:07:56,519 --> 00:07:57,645
Il y a des heures supplémentaires.

174
00:07:57,854 --> 00:08:00,314
Tu ne peux pas attraper
criminels du FBI

175
00:08:00,481 --> 00:08:01,607
s'il y a des heures supplémentaires
impliqué.

176
00:08:02,066 --> 00:08:03,359
Quelque chose
pourrait changer.

177
00:08:03,568 --> 00:08:04,360
Les choses changent.

178
00:08:04,569 --> 00:08:05,486
Ouais. droite.

179
00:08:08,281 --> 00:08:10,491
<i>C'est San Diego
toutes les radios sportives.</i>

180
00:08:11,075 --> 00:08:12,535
<i>Nous parlons de
le match d'hier soir.</i>

181
00:08:12,743 --> 00:08:14,871
<i>Une autre perte
par l'équipe locale.</i>

182
00:08:15,079 --> 00:08:17,165
<i>Les pads perdus dans
le neuvième</i>

183
00:08:17,373 --> 00:08:20,168
<i>quand Wally Bunting marchait
dans la manche gagnante.</i>

184
00:08:20,376 --> 00:08:22,795
<i>Qu'est-ce qu'on va
que faire à propos de Wally ?</i>

185
00:08:36,309 --> 00:08:36,934
Barney.

186
00:08:38,519 --> 00:08:40,438
Wally. dommage.

187
00:08:40,605 --> 00:08:42,440
Cela aurait pu arriver
à personne, n'est-ce pas ?

188
00:08:43,357 --> 00:08:44,484
Ouais. Je crois que oui.

189
00:08:44,817 --> 00:08:45,693
Lancement de secours.

190
00:08:46,360 --> 00:08:47,403
C'est un risque élevé
métier.

191
00:08:47,612 --> 00:08:49,572
N'importe qui pourrait exploser
une avance de 7 points.

192
00:08:49,780 --> 00:08:50,573
8.

193
00:08:51,157 --> 00:08:52,116
Peu importe.

194
00:08:52,700 --> 00:08:53,743
Ils sont
m'envoyer vers le bas.

195
00:08:54,744 --> 00:08:55,578
Aux mineurs ?

196
00:08:55,786 --> 00:08:56,579
Wichita.

197
00:08:56,787 --> 00:08:58,080
Je suis désolé, Wally.

198
00:08:58,289 --> 00:08:59,373
Tu vas me manquer.

199
00:08:59,582 --> 00:09:01,417
Margaret va
tu me manques aussi.

200
00:09:01,959 --> 00:09:03,753
Je veux dire, les thérapeutes
je ne suis pas censé dire

201
00:09:03,961 --> 00:09:05,129
qu'ils vont manquer
leurs patients.

202
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
Alors, comment puis-je le savoir ?

203
00:09:07,507 --> 00:09:08,883
C'est le deuxième
lanceur de relève

204
00:09:09,091 --> 00:09:10,676
elle est perdue
les mineurs cette saison.

205
00:09:12,929 --> 00:09:14,639
J'y vais aussi, Barney.

206
00:09:14,805 --> 00:09:15,640
Où?

207
00:09:17,058 --> 00:09:18,309
À Wichita.

208
00:09:18,518 --> 00:09:20,353
Pourquoi voudriez-vous
aller à Wichita ?

209
00:09:26,359 --> 00:09:27,693
Quel âge as-tu?

210
00:09:28,152 --> 00:09:28,945
26.

211
00:09:30,863 --> 00:09:31,697
Je suis désolé, Barney,

212
00:09:31,906 --> 00:09:33,741
mais c'est juste
pas de plaisir ici.

213
00:09:34,367 --> 00:09:35,243
Tu n'es pas amusant.

214
00:09:35,451 --> 00:09:36,911
Que veux-tu dire?

215
00:09:37,119 --> 00:09:39,288
Tu fais changer l'huile
le deuxième mardi,

216
00:09:39,497 --> 00:09:41,040
tu fais laver la voiture
le quatrième jeudi.

217
00:09:41,249 --> 00:09:43,251
Tes cheveux coupés
le 11 du mois.

218
00:09:43,459 --> 00:09:45,545
Tu n'obtiens jamais
une coupe différente.

219
00:09:45,753 --> 00:09:47,338
Regarde comment tu
manger des crêpes.

220
00:09:47,547 --> 00:09:49,173
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ça ?

221
00:09:49,382 --> 00:09:50,550
Comment
il mange des crêpes ?

222
00:09:50,758 --> 00:09:52,843
Il a un système
pour manger des crêpes.

223
00:09:53,052 --> 00:09:54,095
Donc le bas
crêpe

224
00:09:54,303 --> 00:09:56,055
obtient autant de sirop
comme celui du haut.

225
00:09:56,264 --> 00:09:58,516
Il a un système
pour tout.

226
00:09:59,100 --> 00:09:59,892
Wally.

227
00:10:10,236 --> 00:10:14,323
<i>La séquence de défaites maintenant
s'élève à quatre d'affilée.</i>

228
00:10:14,532 --> 00:10:16,867
<i>KBAJ se termine maintenant
c'est le jour de diffusion.</i>

229
00:10:17,076 --> 00:10:19,954
<i>Le score encore...
Los Angeles 5, San Diego 3.</i>

230
00:10:20,871 --> 00:10:25,918
[Étoile pailletée
La bannière joue]

231
00:10:35,928 --> 00:10:39,140
♪♪ Prends ma main ♪♪

232
00:10:39,348 --> 00:10:44,645
♪♪ Je suis un étranger
au paradis ♪♪

233
00:10:44,854 --> 00:10:51,193
♪♪ Tout est perdu
au pays des merveilles ♪♪

234
00:10:51,360 --> 00:10:56,198
♪♪ Un étranger
au paradis ♪♪

235
00:10:56,407 --> 00:11:02,246
♪♪ Si je me lève
les yeux étoilés ♪♪

236
00:11:02,455 --> 00:11:07,877
♪♪ C'est un danger
au paradis ♪♪

237
00:11:08,044 --> 00:11:13,883
♪♪ Pour les mortels
qui se tient à côté ♪♪

238
00:11:14,091 --> 00:11:17,803
♪♪ Un ange comme toi ♪♪♪♪

239
00:11:23,225 --> 00:11:23,976
Merci beaucoup.

240
00:11:24,185 --> 00:11:24,852
Vous êtes les bienvenus.

241
00:11:28,773 --> 00:11:29,732
Passe une bonne journée.

242
00:11:32,735 --> 00:11:33,486
Bonjour Monsieur.

243
00:11:33,694 --> 00:11:34,320
Voudriez-vous essayer

244
00:11:34,528 --> 00:11:35,363
un son de vanille
du croustillant à l'avoine ?

245
00:11:36,697 --> 00:11:37,990
Qu'en penses-tu?

246
00:11:38,199 --> 00:11:39,784
♪♪ Toom, toom,
toom, toom ♪♪

247
00:11:39,992 --> 00:11:41,535
♪♪ Toom, toom,
toom, toom... ♪♪

248
00:11:41,744 --> 00:11:42,536
Passez une bonne journée.

249
00:11:43,162 --> 00:11:44,372
Va te faire foutre !

250
00:11:44,580 --> 00:11:47,625
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah,
cool, cool minou ♪♪

251
00:11:47,833 --> 00:11:50,753
♪♪ Parle-nous du garçon
de New York ♪♪

252
00:11:50,920 --> 00:11:53,756
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah,
allez, minou ♪♪

253
00:11:53,923 --> 00:11:56,676
♪♪ Parle-nous du garçon
de New York ♪♪

254
00:11:56,842 --> 00:11:58,511
♪♪ Il est plutôt grand ♪♪

255
00:11:59,679 --> 00:12:01,263
♪♪ Il va vraiment bien ♪♪

256
00:12:01,472 --> 00:12:02,348
♪♪ Ouais, ouais ♪♪

257
00:12:03,099 --> 00:12:07,520
♪♪ Un jour j'espère réussir
lui, à moi, tout à moi ♪♪

258
00:12:07,728 --> 00:12:08,479
♪♪ Ouais, ouais ♪♪

259
00:12:09,105 --> 00:12:10,815
♪♪ Et il est chouette ♪♪

260
00:12:11,774 --> 00:12:13,984
♪♪ Et oh, si doux ♪♪

261
00:12:15,194 --> 00:12:17,446
♪♪ Et juste comme ça
il m'a regardé ♪♪

262
00:12:17,655 --> 00:12:19,699
♪♪ Ça m'a balayé
de mes pieds ♪♪

263
00:12:19,907 --> 00:12:20,783
♪♪ Ouais, ouais ♪♪

264
00:12:21,992 --> 00:12:24,870
♪♪ Ooh-wee ♪♪

265
00:12:25,079 --> 00:12:27,456
♪♪ Tu devrais
venir voir ♪♪

266
00:12:27,665 --> 00:12:28,874
♪♪ Comment il marche ♪♪

267
00:12:29,041 --> 00:12:30,584
♪♪ Ouais, ouais ♪♪

268
00:12:30,793 --> 00:12:32,002
♪♪ Et comment il parle ♪♪

269
00:12:32,211 --> 00:12:33,087
♪♪ Ouais, ouais ♪♪

270
00:12:34,338 --> 00:12:37,383
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah
cool, cool minou ♪♪

271
00:12:37,591 --> 00:12:40,052
♪♪ Parle-nous du garçon
de New York ♪♪

272
00:12:40,261 --> 00:12:41,929
♪♪ Il est vraiment déprimé ♪♪

273
00:12:43,264 --> 00:12:44,598
♪♪ Et ce n'est pas un clown ♪♪

274
00:12:44,807 --> 00:12:45,599
♪♪ Ouais, ouais ♪♪

275
00:12:46,434 --> 00:12:48,060
♪♪ Il a
le plus beau penthouse ♪♪

276
00:12:48,269 --> 00:12:50,896
♪♪ J'ai déjà vu
en ville ♪♪

277
00:12:51,105 --> 00:12:51,856
♪♪ Ouais, ouais ♪♪

278
00:12:52,440 --> 00:12:53,899
♪♪ Et il est mignon ♪♪

279
00:12:54,567 --> 00:12:57,319
♪♪ Dans son
costume en mohair... ♪♪

280
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
Ce sera 12,36 $.

281
00:12:58,988 --> 00:13:00,614
♪♪ Et il garde
ses poches ♪♪

282
00:13:00,823 --> 00:13:02,867
♪♪ Plein de dépenses
piller... ♪♪

283
00:13:03,075 --> 00:13:04,869
Waouh ! une centaine.

284
00:13:05,077 --> 00:13:08,038
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah,
allez minou ♪♪

285
00:13:08,205 --> 00:13:10,916
♪♪ Parle-nous du garçon
de New York... ♪♪

286
00:13:11,459 --> 00:13:12,543
Excusez-moi, monsieur.

287
00:13:13,878 --> 00:13:14,628
J'espère que tu as eu

288
00:13:14,837 --> 00:13:16,046
un très agréable
expérience de magasinage.

289
00:13:17,715 --> 00:13:18,382
Ouais.

290
00:13:18,758 --> 00:13:19,592
Bien!

291
00:13:20,050 --> 00:13:22,011
Voici un formulaire pour
notre boîte à suggestions.

292
00:13:22,595 --> 00:13:23,637
S'il y a
tout ce que tu veux

293
00:13:23,804 --> 00:13:24,638
que nous n'avons pas,

294
00:13:24,847 --> 00:13:25,723
faites-le-nous savoir.

295
00:13:27,308 --> 00:13:28,267
Roquette.

296
00:13:28,476 --> 00:13:30,686
je n'ai pas mangé de roquette
dans six semaines.

297
00:13:30,895 --> 00:13:31,729
Qu'est ce que c'est?

298
00:13:32,772 --> 00:13:34,565
C'est un légume.

299
00:13:37,985 --> 00:13:40,571
[Sirène]

300
00:13:40,780 --> 00:13:42,239
<i>Voiture 274 jusqu'au quartier général.</i>

301
00:13:42,448 --> 00:13:44,450
<i>Voiture 274 jusqu'au quartier général.</i>

302
00:13:44,825 --> 00:13:47,912
<i>Sujet masculin appréhendé
conduire une Chrysler verte volée.</i>

303
00:13:50,706 --> 00:13:52,082
Hannah, nous avons

304
00:13:52,291 --> 00:13:53,626
un grand vol
automatique pour vous.

305
00:13:53,834 --> 00:13:54,919
Laissez-moi le voir.

306
00:13:55,127 --> 00:13:57,922
Il fait les poils
la nuque

307
00:13:58,130 --> 00:13:59,590
levez-vous.

308
00:13:59,799 --> 00:14:01,926
Au dos
de ton cou ?

309
00:14:02,134 --> 00:14:03,010
Oui.

310
00:14:03,594 --> 00:14:05,471
Cela n'a jamais
ça m'est arrivé.

311
00:14:05,679 --> 00:14:07,973
je n'ai jamais été
intéressé par n'importe qui,

312
00:14:08,182 --> 00:14:09,475
à moins que je sache...

313
00:14:09,642 --> 00:14:11,143
C'est un collège
diplômé.

314
00:14:11,352 --> 00:14:12,144
Oui.

315
00:14:12,353 --> 00:14:15,272
OK, cela semble probablement
assez comique pour vous.

316
00:14:15,481 --> 00:14:17,024
Bien.
arrangez-vous.

317
00:14:17,233 --> 00:14:20,110
Je l'ai fait... Et regarde
où ça m'a mené.

318
00:14:34,583 --> 00:14:37,002
Tod Wilkinson,
Je m'appelle Hannah Stubbs.

319
00:14:37,211 --> 00:14:39,213
je suis l'assistant
procureur.

320
00:14:39,421 --> 00:14:41,048
Comment tu
deux filles font ?

321
00:14:41,924 --> 00:14:42,883
Quel vol ?

322
00:14:43,092 --> 00:14:44,385
j'ai emprunté
la voiture d'un gars.

323
00:14:44,593 --> 00:14:47,972
Il vous a donné les clés.
Est-ce exact ?

324
00:14:48,389 --> 00:14:50,432
Il était censé
laissez-les dans la voiture.

325
00:14:50,641 --> 00:14:51,433
Mais il ne l'a pas fait.

326
00:14:51,600 --> 00:14:53,352
Droite.
S'il les avait quittés,

327
00:14:53,561 --> 00:14:55,646
je n'aurais pas eu
pour le relancer.

328
00:14:55,855 --> 00:14:58,649
Comment sais-tu
comment faire ça ?

329
00:14:58,858 --> 00:15:00,860
je l'ai appris
dans l'armée.

330
00:15:01,360 --> 00:15:03,320
J'étais dans le parc automobile,

331
00:15:03,529 --> 00:15:05,489
et tout le monde
perdu leurs clés.

332
00:15:05,698 --> 00:15:08,242
Les États-Unis tout entiers
l'armée n'aurait pas bougé

333
00:15:08,450 --> 00:15:10,369
si je ne l'avais pas fait
je l'ai relancé.

334
00:15:10,786 --> 00:15:13,706
Et ça s'est avéré utile
à plusieurs reprises...

335
00:15:13,914 --> 00:15:18,544
faire démarrer les ambulances
pour obtenir des invalides

336
00:15:18,752 --> 00:15:21,088
à la dialyse
machines.

337
00:15:29,305 --> 00:15:31,307
Qu'est-ce que c'était
le nom de, euh...

338
00:15:33,267 --> 00:15:34,226
Quel était son nom ?

339
00:15:35,185 --> 00:15:35,895
Eddie.

340
00:15:36,103 --> 00:15:37,062
Eddie quoi ?

341
00:15:37,271 --> 00:15:39,565
Je ne sais pas.
Il conduit une Nova bleue.

342
00:15:39,773 --> 00:15:41,734
Tu n'étais pas
dans une Nova bleue.

343
00:15:41,942 --> 00:15:43,235
C'était une Chrysler verte.

344
00:15:43,402 --> 00:15:46,530
Oh. eh bien,
cela l'explique.

345
00:15:46,739 --> 00:15:49,283
J'ai démarré
la mauvaise voiture.

346
00:15:50,409 --> 00:15:51,577
J'étais pressé.

347
00:15:51,785 --> 00:15:53,662
J'étais en route
à l'église

348
00:15:53,871 --> 00:15:56,248
faire quelques neuvaines
pour Thanksgiving.

349
00:15:56,457 --> 00:15:58,417
Thanksgiving n'est pas
une fête catholique.

350
00:15:58,834 --> 00:16:01,378
Thanksgiving est très grand
avec les Italiens.

351
00:16:01,587 --> 00:16:04,840
Cacciatore de dinde,
parmigian de patate douce...

352
00:16:05,049 --> 00:16:08,218
il n'y a rien de tel
comme Thanksgiving en Italie !

353
00:16:08,427 --> 00:16:09,678
C'est une fête américaine.

354
00:16:09,887 --> 00:16:11,472
Et je suis allé en Italie...

355
00:16:11,680 --> 00:16:12,681
à Florence, non ?

356
00:16:12,890 --> 00:16:13,849
Oui.

357
00:16:14,058 --> 00:16:16,143
Je suis déjà allé en Sicile,
par hasard ?

358
00:16:16,560 --> 00:16:17,353
Non.

359
00:16:18,687 --> 00:16:21,482
Action de grâces
est très grand en Sicile

360
00:16:21,690 --> 00:16:24,443
en raison du grand
nombre de Siciliens

361
00:16:24,652 --> 00:16:25,986
qui est allé en Amérique

362
00:16:26,195 --> 00:16:28,238
et puis j'ai été jeté
reculer.

363
00:16:30,783 --> 00:16:33,869
Il y a eu deux cas de
de l'alcool sur la banquette arrière.

364
00:16:34,078 --> 00:16:35,204
Les gens boivent trop.

365
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Ces deux caisses d'alcool
ont été déclarés volés

366
00:16:38,332 --> 00:16:40,000
de l'alcool de Kelly
dans la cinquième rue

367
00:16:40,209 --> 00:16:41,043
plus tôt dans la journée.

368
00:16:42,461 --> 00:16:43,462
Vous vous moquez de moi.

369
00:16:43,671 --> 00:16:46,173
J'ai accidentellement emprunté
la mauvaise voiture

370
00:16:46,382 --> 00:16:49,009
d'un gars qui en a volé
de l'alcool plus tôt dans la journée ?

371
00:16:49,218 --> 00:16:51,220
La voiture que tu as volée

372
00:16:51,428 --> 00:16:54,098
appartient au révérend
Malcolm Dickenson.

373
00:16:54,306 --> 00:16:57,935
Il est le ministre de
l'église presbytérienne

374
00:16:58,143 --> 00:16:59,645
ici à Fribourg !

375
00:17:05,609 --> 00:17:08,195
Etes-vous sûr
c'est un ministre ?

376
00:17:08,362 --> 00:17:11,115
Un de mes meilleurs amis
gagne sa vie

377
00:17:11,281 --> 00:17:13,534
comme complètement
faux ministre.

378
00:17:13,742 --> 00:17:16,328
Pour 2 dollars, je peux
fais de toi un ministre.

379
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
Certains gars
voler votre argent,

380
00:17:18,539 --> 00:17:21,125
mais ces gars,
ils volent votre cœur.

381
00:17:35,139 --> 00:17:36,765
Maintenant? peux-tu le voir ?

382
00:17:36,974 --> 00:17:38,142
Quel est le numéro de licence ?

383
00:17:38,350 --> 00:17:39,977
- Madame ?
-E-N-4--

384
00:17:40,185 --> 00:17:41,103
au bout du couloir,

385
00:17:41,311 --> 00:17:42,771
un vol vers le haut
à votre gauche.

386
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
- Merci.
- E-n-4.

387
00:17:44,898 --> 00:17:46,066
Appelle-moi Vinnie.

388
00:17:46,275 --> 00:17:48,193
C'est dit ici
tu t'appelles Tod.

389
00:17:48,360 --> 00:17:50,070
Barney Coopersmith, FBI.

390
00:17:50,738 --> 00:17:53,574
Hannah Stubbs du
bureau du procureur.

391
00:17:54,533 --> 00:17:55,659
Que se passe-t-il, Vinnie ?

392
00:17:55,868 --> 00:17:58,454
Vous avez de faux ministres
voler de l'alcool.

393
00:17:58,662 --> 00:17:59,747
Faites de moi un ministre.

394
00:17:59,955 --> 00:18:01,749
Je vais y aller sous couverture,
les infiltrer.

395
00:18:01,957 --> 00:18:03,333
Nous allons clouer tout ça...

396
00:18:03,542 --> 00:18:04,752
qu'est-ce que tu as ?

397
00:18:04,960 --> 00:18:07,379
Grand Theft Auto.
vol criminel.

398
00:18:07,588 --> 00:18:09,506
Où est la voiture
on vous a donné ?

399
00:18:09,715 --> 00:18:12,384
Si je le savais, je ne le ferais pas
J'ai emprunté l'autre.

400
00:18:12,593 --> 00:18:13,719
Nous le traduisons en justice.

401
00:18:13,886 --> 00:18:14,678
Non, ce n'est pas le cas.

402
00:18:14,887 --> 00:18:16,221
Nous le sommes très certainement.

403
00:18:16,430 --> 00:18:19,141
Cet homme est dans le
programme fédéral de témoignage.

404
00:18:19,349 --> 00:18:21,894
Il est sous le
protection du FBI.

405
00:18:22,102 --> 00:18:22,895
Que fais-tu?

406
00:18:23,103 --> 00:18:24,396
Je regarde juste. Des enfants mignons.

407
00:18:24,563 --> 00:18:25,397
Merci.

408
00:18:25,564 --> 00:18:27,149
- Des fans de baseball ?
- Oui.

409
00:18:27,357 --> 00:18:28,484
C'est ton mari ?

410
00:18:30,360 --> 00:18:31,445
Pas plus.

411
00:18:33,280 --> 00:18:34,531
Allez, Vinnie.
Allons-y.

412
00:18:37,409 --> 00:18:39,078
Tu es
une jolie fille,

413
00:18:39,244 --> 00:18:40,913
sauf pour
ces chaussures militaires.

414
00:18:41,121 --> 00:18:42,414
Pas étonnant qu'il se soit séparé.

415
00:18:42,623 --> 00:18:43,290
Allez.

416
00:18:43,957 --> 00:18:46,835
Tu devrais en avoir une paire
de jolis talons hauts.

417
00:18:47,002 --> 00:18:49,296
Pompes de spectateur,
Je pense qu'ils sont appelés.

418
00:18:49,505 --> 00:18:50,839
Où vas-tu?

419
00:18:51,006 --> 00:18:52,174
Cet homme est membre

420
00:18:52,382 --> 00:18:53,884
d'une organisation
famille criminelle.

421
00:18:54,093 --> 00:18:57,513
C'est un stéréotype,
et je n'en veux pas.

422
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
Il doit témoigner
lors de deux grands procès publics

423
00:19:00,349 --> 00:19:01,934
à New York dans le
avenir immédiat,

424
00:19:02,142 --> 00:19:04,311
donc tu n'es pas
je vais le traduire en justice

425
00:19:04,520 --> 00:19:06,105
pour n'importe quoi demain.

426
00:19:07,648 --> 00:19:09,233
Maintenant, attendez juste une minute.

427
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
Ceci n'est pas une décharge

428
00:19:12,444 --> 00:19:15,114
pour les déchets toxiques
de l’Amérique criminelle.

429
00:19:15,280 --> 00:19:16,782
C'est ma dernière menthe.

430
00:19:16,990 --> 00:19:18,242
Crachez ça !

431
00:19:18,450 --> 00:19:21,203
Crachez ça et
rends-le à cette femme !

432
00:19:39,263 --> 00:19:40,639
Ramenez-le ici !

433
00:19:40,806 --> 00:19:42,641
Cet homme est
beaucoup plus important

434
00:19:42,850 --> 00:19:44,518
qu'un couple
de petits larcins.

435
00:19:44,685 --> 00:19:46,770
C'est votre opinion.
Vous n'habitez pas ici.

436
00:19:46,979 --> 00:19:49,106
Si je le faisais, ce serait
être réconfortant de savoir

437
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
un fanatique borné

438
00:19:51,108 --> 00:19:53,235
regarde
pour cette communauté.

439
00:19:53,402 --> 00:19:54,444
Oh vraiment?

440
00:19:54,653 --> 00:19:55,988
Oh vraiment?

441
00:19:56,196 --> 00:19:57,656
"Oh vraiment"?

442
00:19:57,865 --> 00:19:58,991
Faites mieux que ça.

443
00:19:59,199 --> 00:20:00,492
Tu vas
perdre l'argument.

444
00:20:00,701 --> 00:20:01,994
Reste en dehors de ça.

445
00:20:02,161 --> 00:20:04,329
Depuis combien de temps as-tu
j'ai occupé ce poste,

446
00:20:04,538 --> 00:20:05,497
deux semaines ?

447
00:20:05,706 --> 00:20:06,999
Allez en enfer !

448
00:20:07,166 --> 00:20:08,834
Allez en enfer !

449
00:20:09,001 --> 00:20:10,335
Bravo!

450
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
Et s'il promet
ne pas recommencer ?

451
00:20:12,629 --> 00:20:14,047
Dis-lui que tu ne le feras pas.

452
00:20:15,007 --> 00:20:17,259
je n'ai rien fait
en premier lieu,

453
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
c'est ce que j'étais
essayant d'expliquer.

454
00:20:24,600 --> 00:20:27,019
je ne suis pas content
à propos de ça !

455
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Madame, c'est la justice
politique du département.

456
00:20:30,480 --> 00:20:31,815
Eh bien, ils ont tort.

457
00:20:32,024 --> 00:20:33,817
Ils ont tort,
et j'ai raison.

458
00:20:34,026 --> 00:20:35,319
Laissez-moi vous demander quelque chose.

459
00:20:35,485 --> 00:20:37,070
As-tu déjà eu tort
à propos de n'importe quoi ?

460
00:20:37,487 --> 00:20:39,698
Oui. une fois.

461
00:20:39,907 --> 00:20:41,533
Les chaussures, non ?

462
00:20:41,742 --> 00:20:43,785
Les chaussures sont tragiques.

463
00:20:51,668 --> 00:20:52,502
Ramper.

464
00:20:52,711 --> 00:20:54,713
Dégoûtant,
révoltant, flippant !

465
00:20:54,880 --> 00:20:55,839
Je pensais qu'il était mignon.

466
00:20:56,006 --> 00:20:57,507
Pas celui-là.
L'autre.

467
00:21:04,973 --> 00:21:06,350
Écoutez attentivement,
moelleux,

468
00:21:06,558 --> 00:21:08,352
parce que je suis seulement
disant cela une fois.

469
00:21:08,560 --> 00:21:11,063
Tommy et moi allons
chez grand-mère

470
00:21:11,271 --> 00:21:12,522
pour Thanksgiving
avec papa.

471
00:21:12,731 --> 00:21:13,523
Tu te souviens de papa ?

472
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
Ouais, il a utilisé
vivre ici.

473
00:21:16,026 --> 00:21:18,445
Nous reviendrons
dimanche soir, cependant.

474
00:21:19,988 --> 00:21:21,573
Promets-moi que tu ne tireras pas la chasse d'eau
lui dans les toilettes ?

475
00:21:21,782 --> 00:21:23,158
Je ne peux rien promettre.

476
00:21:23,367 --> 00:21:24,159
Maman!

477
00:21:24,368 --> 00:21:25,535
Je le promets.

478
00:21:26,328 --> 00:21:27,037
Venez ici.

479
00:21:27,204 --> 00:21:28,121
Tu m'as fait peur.

480
00:21:32,876 --> 00:21:34,044
Alors quoi de neuf?

481
00:21:34,670 --> 00:21:36,004
Que fais-tu
aujourd'hui, maman ?

482
00:21:37,172 --> 00:21:39,508
Je travaille.
C'est aussi bien que tu y ailles.

483
00:21:39,716 --> 00:21:41,343
je ne serais pas là
de toute façon.

484
00:21:41,551 --> 00:21:42,970
Est-ce que tu toujours
tu aimes notre père ?

485
00:21:43,178 --> 00:21:46,265
Non, mais je continue
je t'aime.

486
00:21:46,473 --> 00:21:47,599
"Et ton père t'aime.

487
00:21:47,766 --> 00:21:49,268
C'est tout ça
ça compte vraiment."

488
00:21:49,476 --> 00:21:50,560
Mm-hmm.

489
00:21:51,687 --> 00:21:53,480
Hé, tout le monde est prêt ?

490
00:21:54,690 --> 00:21:55,399
Salut papa.

491
00:21:55,565 --> 00:21:56,275
Salut.

492
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
Maintenant, continuez.
Amusez-vous bien.

493
00:21:59,653 --> 00:22:01,989
Nous en parlerons
quand tu reviens dimanche.

494
00:22:03,657 --> 00:22:04,616
Au revoir, maman.

495
00:22:04,825 --> 00:22:05,617
Au revoir, maman.

496
00:22:05,826 --> 00:22:06,785
Salut papa.

497
00:22:06,994 --> 00:22:08,036
Allons-y!

498
00:22:10,455 --> 00:22:11,415
Je t'aime, maman !

499
00:22:12,040 --> 00:22:12,791
Volonté?

500
00:22:14,334 --> 00:22:16,169
Tu ne devrais pas juste
entrez ici

501
00:22:16,378 --> 00:22:17,921
comme toi encore
vivre ici.

502
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
je suis censé
sonner à la porte

503
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
dans ma propre maison ?

504
00:22:21,675 --> 00:22:23,760
Ce n'est pas
plus ta maison.

505
00:22:23,969 --> 00:22:26,013
Je ne vis pas ici,
mais c'est le mien.

506
00:22:48,618 --> 00:22:49,828
Il m'a fait boire.

507
00:22:51,163 --> 00:22:53,290
Je bois en solitaire.

508
00:22:53,498 --> 00:22:54,416
Regardez-moi.

509
00:22:55,042 --> 00:22:57,085
Je-je nettoie
en solitaire.

510
00:22:58,587 --> 00:23:00,130
Bien sûr, tu as toujours
nettoyer en solitaire.

511
00:23:00,339 --> 00:23:02,132
Il n'y a rien
nouveau en cela,

512
00:23:02,341 --> 00:23:04,384
mais quand même, en buvant,
en me marmonnant,

513
00:23:04,593 --> 00:23:06,261
frotter compulsivement.

514
00:23:10,432 --> 00:23:11,141
Oh!

515
00:23:14,102 --> 00:23:14,895
Oh!

516
00:23:36,166 --> 00:23:37,626
Je n'aime pas ça,
Kirby. Vraiment.

517
00:23:37,834 --> 00:23:39,169
Le gars est pendu
autour d'un bar.

518
00:23:39,378 --> 00:23:41,671
Il cherche à acheter
cartes de crédit volées.

519
00:23:41,880 --> 00:23:43,673
Cela pourrait être un problème majeur
complot criminel.

520
00:23:43,840 --> 00:23:45,175
Je ne sais pas.

521
00:23:45,384 --> 00:23:46,676
Nous allons sous couverture.

522
00:23:46,843 --> 00:23:49,679
On fait exploser ce truc
hors de l'eau.

523
00:23:49,846 --> 00:23:51,181
Qui vous a infiltré ?

524
00:23:51,390 --> 00:23:52,349
Je l'ai fait.

525
00:23:52,557 --> 00:23:53,850
Ça ne marche pas
de cette façon.

526
00:23:54,059 --> 00:23:56,019
C'est votre
grande chance.

527
00:24:18,708 --> 00:24:19,709
Ce ne sont pas
les bons.

528
00:24:19,918 --> 00:24:21,211
Ils ont une limite.

529
00:24:21,420 --> 00:24:23,213
Ils ne le font pas tous
avoir des limites.

530
00:24:23,422 --> 00:24:24,714
Ils pourraient ne pas
être valide.

531
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
Ils sont bons.

532
00:24:26,425 --> 00:24:28,218
je viens de les recevoir
de la poste.

533
00:24:29,010 --> 00:24:30,512
je travaille
au bureau de poste.

534
00:24:32,013 --> 00:24:33,390
<i>[Statique]</i>

535
00:24:36,768 --> 00:24:38,770
<i>Je ne sais pas
votre nom, cependant.</i>

536
00:24:38,979 --> 00:24:40,981
<i>Je m'appelle
Tod Wilkinson.</i>

537
00:24:56,955 --> 00:24:58,498
Mme Stubbs !

538
00:24:58,707 --> 00:25:00,125
Hé, Mme Stubbs !

539
00:25:04,296 --> 00:25:05,255
Nous en avons un !

540
00:25:05,464 --> 00:25:06,756
Nous avons un criminel.

541
00:25:06,923 --> 00:25:08,258
Non, nous ne le faisons pas.

542
00:25:08,467 --> 00:25:10,969
Nous avons un criminel
nous l'avions déjà.

543
00:25:13,263 --> 00:25:14,598
Mme Stubbs !

544
00:25:14,764 --> 00:25:16,266
Comme je vis et respire.

545
00:25:17,017 --> 00:25:18,310
C'est moi, Vinnie.

546
00:25:19,227 --> 00:25:22,647
Je sais qui tu es.
Je viens de te rencontrer.

547
00:25:24,774 --> 00:25:26,693
Oh! oh, bon sang.

548
00:25:31,114 --> 00:25:32,491
Chaussures neuves.

549
00:25:32,699 --> 00:25:33,783
Non, ce sont
vieilles chaussures.

550
00:25:33,992 --> 00:25:35,785
C'est un miracle
ils ont duré

551
00:25:35,994 --> 00:25:37,871
aussi longtemps
comme ils l'ont fait.

552
00:25:42,459 --> 00:25:44,044
Il pourrait y avoir un transfert
de biens volés

553
00:25:44,252 --> 00:25:45,587
se passe
sous nos yeux.

554
00:25:45,795 --> 00:25:47,088
Ne sois pas idiot.

555
00:25:47,297 --> 00:25:48,423
Qu'est-ce que tu as ces derniers temps ?

556
00:25:48,632 --> 00:25:49,883
Je vais m'en occuper.

557
00:25:50,091 --> 00:25:52,969
Rentre chez ta femme
et la famille.

558
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
Hé, tu peux partir.
Je ne te suivrai pas.

559
00:26:03,230 --> 00:26:04,940
j'en ai un autre
une course à faire,

560
00:26:05,148 --> 00:26:06,399
si cela ne vous dérange pas.

561
00:26:06,608 --> 00:26:07,943
Cela ne me dérange pas.

562
00:26:08,151 --> 00:26:10,445
Ça me donnera une chance
pour te remercier

563
00:26:10,654 --> 00:26:12,989
pour ce que tu as fait
l'autre jour,

564
00:26:13,198 --> 00:26:14,491
le pire jour
de ma vie.

565
00:26:14,699 --> 00:26:15,992
C'est difficile à croire.

566
00:26:16,201 --> 00:26:17,285
C'est Thanksgiving.

567
00:26:17,494 --> 00:26:18,828
je suis dans une communauté

568
00:26:19,037 --> 00:26:21,039
où je ne connais personne
mais mon barman.

569
00:26:21,206 --> 00:26:23,833
Ma femme,
Dieu ait son âme,

570
00:26:24,000 --> 00:26:26,336
est décédé il y a trois ans
au jour.

571
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Je suis désolé d'entendre ça,

572
00:26:28,588 --> 00:26:30,674
mais ce n'est pas une excuse
pour comportement criminel.

573
00:26:30,840 --> 00:26:32,175
Comme tes chaussures,

574
00:26:33,093 --> 00:26:36,137
c'est un miracle qu'elle ait tenu
aussi longtemps qu'elle le faisait.

575
00:26:43,019 --> 00:26:44,312
Oh, putain !

576
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
Regardez ces gars.

577
00:26:46,856 --> 00:26:48,191
Regardez comme ils sont mignons.

578
00:26:48,400 --> 00:26:50,277
Regarde-les gambader
comme ça.

579
00:26:52,904 --> 00:26:54,239
Je suis désolé, Mme Stubbs.

580
00:26:54,406 --> 00:26:56,199
Mon chien me manque aussi.

581
00:26:57,033 --> 00:26:59,703
Ils m'ont fait partir
mon chien derrière.

582
00:27:00,954 --> 00:27:02,789
Ils ne te laisseraient pas
tu emmènes ton chien ?

583
00:27:03,832 --> 00:27:06,209
Il a seulement répondu
à son nom.

584
00:27:06,418 --> 00:27:07,711
Quel était son nom ?

585
00:27:08,795 --> 00:27:09,629
Fungole.

586
00:27:09,838 --> 00:27:10,839
Oh!

587
00:27:12,882 --> 00:27:13,550
[La cloche sonne]

588
00:27:13,758 --> 00:27:14,884
Besoin d'aide ?

589
00:27:16,928 --> 00:27:19,598
Oui. je voudrais
une tortue d'eau,

590
00:27:19,764 --> 00:27:21,891
et ce monsieur
s'intéresse à un chien.

591
00:27:22,100 --> 00:27:23,393
Regardez ce type.

592
00:27:23,560 --> 00:27:24,519
Ouh, ouh, ouh.

593
00:27:24,686 --> 00:27:26,479
Hé, hé, hé.
Bouh, bouh, bouh.

594
00:27:26,646 --> 00:27:27,981
Je ne le suis pas vraiment.

595
00:27:28,189 --> 00:27:29,858
Ça va être long

596
00:27:30,066 --> 00:27:31,735
avant même de pouvoir être
avec un autre chien.

597
00:27:31,943 --> 00:27:33,612
Que fais-tu?
D'accord.

598
00:27:38,366 --> 00:27:39,409
Oh mon Dieu.

599
00:27:40,827 --> 00:27:42,037
J'aimerais pouvoir me souvenir

600
00:27:42,203 --> 00:27:43,913
qu'est-ce que l'autre
ressemblait.

601
00:27:44,080 --> 00:27:45,415
La tortue est morte,

602
00:27:45,624 --> 00:27:47,917
et tu vas réussir
une autre tortue s'en va

603
00:27:48,084 --> 00:27:49,919
comme la tortue morte,
n'est-ce pas ?

604
00:27:50,086 --> 00:27:51,046
Droite.

605
00:27:51,254 --> 00:27:52,505
Fais-moi confiance.

606
00:27:52,714 --> 00:27:54,841
Ils se ressemblent tous.

607
00:27:57,010 --> 00:27:57,927
Celui-la.

608
00:28:00,138 --> 00:28:01,556
Joli oiseau.

609
00:28:01,723 --> 00:28:02,682
Joli oiseau.

610
00:28:02,891 --> 00:28:04,517
[Rires]

611
00:28:05,435 --> 00:28:06,936
Polly veut un cracker.

612
00:28:07,395 --> 00:28:09,606
Ça ne dit pas
Polly veut un cracker.

613
00:28:09,814 --> 00:28:11,483
Que dit-il ?

614
00:28:11,691 --> 00:28:13,943
Vous êtes en état d'arrestation.

615
00:28:14,736 --> 00:28:17,280
J'ai connu un gars une fois
C'est un perroquet qui a dit ça.

616
00:28:17,739 --> 00:28:19,199
Ouais?

617
00:28:20,659 --> 00:28:23,036
2,04$ avec taxes.
Est-ce exact ?

618
00:28:23,203 --> 00:28:24,079
Droite.

619
00:28:24,287 --> 00:28:25,664
Merci beaucoup.

620
00:28:25,872 --> 00:28:26,915
Vous êtes en état d'arrestation.

621
00:28:28,375 --> 00:28:30,919
je vais rester
et trouve-moi un nouveau chien.

622
00:28:31,086 --> 00:28:33,838
Excellent. je suis
très content pour toi.

623
00:28:34,047 --> 00:28:35,006
[La cloche sonne]

624
00:28:41,638 --> 00:28:42,847
Espèce de sale rat.

625
00:28:43,056 --> 00:28:43,848
Mouchard!

626
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
Mouchard.

627
00:28:45,266 --> 00:28:46,559
Informateur.

628
00:28:46,726 --> 00:28:47,811
Couineur.

629
00:28:48,019 --> 00:28:50,438
Espèce de sale rat.

630
00:28:50,605 --> 00:28:52,649
j'ai déjà dit
espèce de sale rat.

631
00:28:52,857 --> 00:28:54,526
Ouais, mais je
dis-le mieux.

632
00:28:54,734 --> 00:28:56,486
Johnny oiseau!

633
00:28:58,780 --> 00:29:00,657
Je pensais que tu étais mort.

634
00:29:00,865 --> 00:29:02,659
C'était
l'idée générale.

635
00:29:02,867 --> 00:29:03,827
Billy Sparrow.

636
00:29:04,035 --> 00:29:05,036
Tod Wilkinson.

637
00:29:05,203 --> 00:29:07,038
Ooh, c'est
un bon.

638
00:29:07,205 --> 00:29:08,498
Qui est la dame ?

639
00:29:08,707 --> 00:29:09,666
En tant qu'assistant D.A.

640
00:29:09,874 --> 00:29:11,668
J'ai récemment fait
la connaissance de.

641
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
Ils sont venus te chercher ?

642
00:29:13,378 --> 00:29:14,379
Délit.

643
00:29:14,587 --> 00:29:16,673
Ils n'ont pas
des délits ici.

644
00:29:16,840 --> 00:29:19,008
Ils ont juste des délits.

645
00:29:19,217 --> 00:29:20,260
Où est Linda?

646
00:29:21,803 --> 00:29:23,179
Elle ne pouvait pas le supporter.

647
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
Bon sang, je suis content
pour te voir.

648
00:29:25,890 --> 00:29:27,559
Je me sentais tellement...

649
00:29:27,726 --> 00:29:28,935
Seul.

650
00:29:29,144 --> 00:29:31,146
Vous n'êtes pas seul.

651
00:29:32,313 --> 00:29:35,984
Tu es vraiment
pas seul.

652
00:29:44,159 --> 00:29:45,243
[Le klaxon klaxonne]

653
00:29:45,452 --> 00:29:46,703
[Klaxonnant]

654
00:29:46,911 --> 00:29:48,288
Tot, tot !

655
00:29:50,331 --> 00:29:53,376
Barney! Barney,
quelle journée.

656
00:29:53,585 --> 00:29:55,295
Quelle belle journée !

657
00:29:55,503 --> 00:29:57,297
Qu'est-ce que tu es
tu fais ça ici, Vinnie ?

658
00:29:57,505 --> 00:29:59,299
Qu'est-ce que je fais ici ?

659
00:29:59,507 --> 00:30:00,800
J'habite ici.

660
00:30:01,009 --> 00:30:02,677
J'habite ici.

661
00:30:02,844 --> 00:30:04,137
Nous devons parler.

662
00:30:04,345 --> 00:30:06,139
Quel est le problème?
Vous semblez déprimé.

663
00:30:06,347 --> 00:30:07,474
Je ne suis pas déprimé.

664
00:30:07,640 --> 00:30:08,975
Vous avez l'air déprimé.

665
00:30:09,184 --> 00:30:11,978
je vais t'emmener
et je t'offre un verre.

666
00:30:12,187 --> 00:30:14,147
je vais t'acheter
un zombie volant.

667
00:30:14,355 --> 00:30:15,607
Cela vous remontera le moral.

668
00:30:15,982 --> 00:30:17,233
Je dois te parler.

669
00:30:18,193 --> 00:30:20,069
Je suis d'accord.

670
00:30:21,112 --> 00:30:22,489
J'ai un travail, d'accord ?

671
00:30:22,697 --> 00:30:23,823
Je suis d'accord.

672
00:30:24,032 --> 00:30:26,493
Mon travail est de protéger
et te protège

673
00:30:26,701 --> 00:30:29,037
pour que tu puisses témoigner
lors de deux procès majeurs

674
00:30:29,204 --> 00:30:30,497
ça va envoyer
des gens en prison

675
00:30:30,705 --> 00:30:32,165
qui sont significativement
plus important que toi.

676
00:30:32,373 --> 00:30:32,999
Je suis d'accord.

677
00:30:33,208 --> 00:30:34,334
Quand vous témoignez,
ils vont tenter

678
00:30:34,542 --> 00:30:35,877
détruire
votre crédibilité.

679
00:30:36,044 --> 00:30:37,337
Entrer dans
problème ici

680
00:30:37,545 --> 00:30:40,548
cela leur facilite la tâche
pour te démolir.

681
00:30:40,757 --> 00:30:41,800
Je suis d'accord.

682
00:30:42,008 --> 00:30:44,010
Vous ne pouvez pas vous engager
fraude à la carte de crédit.

683
00:30:44,219 --> 00:30:45,512
Qui a dit que je l'avais fait ?

684
00:30:45,720 --> 00:30:46,513
Yo, Tod.

685
00:30:46,721 --> 00:30:47,555
Hé, comment vas-tu ?

686
00:30:47,722 --> 00:30:49,015
Nous en avons des photos.

687
00:30:49,933 --> 00:30:53,019
J'essaie de te dire,
Je suis avec toi.

688
00:30:53,228 --> 00:30:55,522
Quand je dis
je suis avec toi,

689
00:30:55,730 --> 00:30:58,525
je ne le pense pas
comme une expression.

690
00:30:58,983 --> 00:31:01,069
Je veux dire,
Je suis avec toi.

691
00:31:01,277 --> 00:31:03,530
Je suis du gouvernement.

692
00:31:03,738 --> 00:31:04,697
Je suis infiltré.

693
00:31:04,906 --> 00:31:05,990
Qui vous a infiltré ?

694
00:31:06,199 --> 00:31:06,866
Je l'ai fait.

695
00:31:07,075 --> 00:31:08,326
Ça ne marche pas
de cette façon.

696
00:31:08,535 --> 00:31:11,204
Je suis prêt à témoigner.
Il ira en prison.

697
00:31:11,412 --> 00:31:13,206
je ne veux pas de toi
pour témoigner.

698
00:31:13,414 --> 00:31:14,958
Je veux que tu gardes
ton nez est propre.

699
00:31:15,124 --> 00:31:16,292
Capeece ?

700
00:31:18,962 --> 00:31:20,630
Tu essaies de dire
<i>capisce ?</i>

701
00:31:20,839 --> 00:31:21,840
Ouais.

702
00:31:22,006 --> 00:31:23,299
Eh bien, ne le fais pas,

703
00:31:23,508 --> 00:31:25,552
parce que ça me fait mal aux oreilles
quand tu le fais.

704
00:31:31,224 --> 00:31:33,601
Juste par curiosité,
où est ta femme ?

705
00:31:33,810 --> 00:31:34,769
Elle, euh...

706
00:31:34,978 --> 00:31:35,937
J'ai eu la varicelle.

707
00:31:36,145 --> 00:31:37,564
C'est terrible.
Elle est à l'hôpital.

708
00:31:37,772 --> 00:31:38,690
Vraiment?

709
00:31:38,898 --> 00:31:40,441
As-tu dit à quelqu'un
elle était morte ?

710
00:31:42,694 --> 00:31:43,820
Qui t'a dit ça ?

711
00:31:46,906 --> 00:31:48,575
D'accord, d'accord.
Peut-être que je l'ai dit.

712
00:31:48,783 --> 00:31:51,119
Elle m'a quitté, Barney.
Je suis sorti par la porte.

713
00:31:51,327 --> 00:31:54,122
Ouais, eh bien, ma femme
m'a quitté aussi.

714
00:31:54,330 --> 00:31:55,623
Quand est-ce arrivé ?

715
00:31:55,832 --> 00:31:56,791
En octobre.

716
00:31:57,000 --> 00:31:59,252
C'est à ce moment-là
le mien s'est cassé.

717
00:31:59,460 --> 00:32:01,254
Qu'est-ce que c'est
vers octobre ?

718
00:32:01,462 --> 00:32:02,797
Je ne sais pas.

719
00:32:02,964 --> 00:32:04,257
La pression d'Halloween ?

720
00:32:04,465 --> 00:32:06,843
On ne sait jamais
quoi faire.

721
00:32:08,177 --> 00:32:10,138
Ce mignon procureur.

722
00:32:10,346 --> 00:32:11,639
C'est à qui je l'ai dit.

723
00:32:11,848 --> 00:32:14,392
Hé, toi et elle peut-être ?

724
00:32:14,601 --> 00:32:15,935
Meilleure chance
de toi et d'elle

725
00:32:16,144 --> 00:32:17,645
que moi et elle.

726
00:32:17,854 --> 00:32:19,147
Non, ce n'est pas mon genre.

727
00:32:19,355 --> 00:32:21,649
Je les aime
un peu, euh...

728
00:32:21,858 --> 00:32:22,775
Je ne sais pas.

729
00:32:22,984 --> 00:32:24,652
Un peu sale
ou quelque chose comme ça.

730
00:32:24,861 --> 00:32:26,613
Tu devrais
sortez-la.

731
00:32:27,113 --> 00:32:28,448
Tu devrais l'épouser.

732
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
Je suis toujours marié.

733
00:32:29,866 --> 00:32:31,409
Un gars à Reno
je vais t'épouser

734
00:32:31,618 --> 00:32:33,411
même si tu es marié.
Je vais arranger ça.

735
00:32:33,620 --> 00:32:35,538
N'arrangez rien.

736
00:32:35,747 --> 00:32:36,956
Ne faites rien.

737
00:32:37,123 --> 00:32:39,375
Reste tranquille jusqu'à ce que
nous traversons New York.

738
00:32:39,584 --> 00:32:40,752
Évitez les ennuis.

739
00:32:42,754 --> 00:32:43,922
Je suis d'accord.

740
00:32:44,881 --> 00:32:46,174
Qu'est-ce que c'est ça?

741
00:32:46,382 --> 00:32:47,383
Oh.

742
00:33:01,814 --> 00:33:02,857
Surprendre!

743
00:33:03,066 --> 00:33:04,442
Surprendre!

744
00:33:07,820 --> 00:33:09,322
Montez sur le rocher !

745
00:33:09,530 --> 00:33:11,032
Pierre Boulanger.

746
00:33:11,240 --> 00:33:13,743
Peter Baker?
C'est fantastique.

747
00:33:14,827 --> 00:33:16,204
Richie Paolucci.

748
00:33:16,412 --> 00:33:18,206
Non, non, non.
Michael Peterson.

749
00:33:18,414 --> 00:33:19,707
J'étais ton porteur.

750
00:33:19,916 --> 00:33:21,542
J'apprécie, Vinnie.

751
00:33:22,835 --> 00:33:23,878
Vinnie !

752
00:33:24,087 --> 00:33:25,380
Nicky le poisson !

753
00:33:25,588 --> 00:33:27,382
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

754
00:33:27,590 --> 00:33:29,384
C'est génial
pour te voir, Vin.

755
00:33:29,592 --> 00:33:30,510
Hé!

756
00:33:30,718 --> 00:33:32,512
Dinou !
comment vas-tu, Dino?

757
00:33:32,720 --> 00:33:34,013
Garçon, Vinnie,
tu as l'air bien.

758
00:33:34,222 --> 00:33:35,306
Je ne peux pas croire ça.

759
00:33:46,317 --> 00:33:47,610
C'est quoi ce frigo ?

760
00:33:47,819 --> 00:33:49,237
Un pop-over.

761
00:33:49,404 --> 00:33:50,989
Il n'y a rien dedans.

762
00:33:51,197 --> 00:33:54,492
La semaine dernière, j'ai conduit
43 miles d'un restaurant

763
00:33:54,701 --> 00:33:56,828
J'ai entendu dire que c'était bien
sauce marinara.

764
00:33:57,036 --> 00:33:57,745
Comment était-ce?

765
00:33:58,162 --> 00:33:59,288
S'il te plaît.

766
00:34:00,415 --> 00:34:03,042
C'est ici que tu vas
quand tu mourras.

767
00:34:03,251 --> 00:34:04,961
Tout est si propre.

768
00:34:05,169 --> 00:34:06,379
Tout le monde est si gentil.

769
00:34:06,587 --> 00:34:08,965
Bien, nous ne sommes pas fauchés,
ou nous serions malheureux.

770
00:34:09,173 --> 00:34:10,341
Je suis fauché.

771
00:34:10,550 --> 00:34:11,801
Mais tu reçois ton chèque
chaque semaine

772
00:34:12,010 --> 00:34:13,177
du gouvernement,
n'est-ce pas ?

773
00:34:16,723 --> 00:34:18,558
Combien de temps tu penses
tu as reçu ton chèque ?

774
00:34:19,475 --> 00:34:20,601
Pour toujours.

775
00:34:20,810 --> 00:34:21,728
Ouais?

776
00:34:22,228 --> 00:34:23,563
C'est pour toujours.

777
00:34:27,734 --> 00:34:29,110
Qu'est-ce que tu dis?

778
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
Lisez les petits caractères.

779
00:34:30,820 --> 00:34:32,864
Ils t'envoient seulement
le chèque

780
00:34:33,072 --> 00:34:34,365
jusqu'à ce que vous témoigniez.

781
00:34:34,574 --> 00:34:36,409
Puis ils en fait
je t'attends

782
00:34:36,617 --> 00:34:38,119
aller travailler.

783
00:34:39,829 --> 00:34:41,039
Des salauds.

784
00:34:41,205 --> 00:34:42,081
Ça fait peur.

785
00:34:43,416 --> 00:34:44,792
Que diable?

786
00:34:45,001 --> 00:34:46,294
Nous devrions
se lancer en affaires.

787
00:34:46,502 --> 00:34:48,838
Nous sommes assez nombreux
pour déclencher une vague de criminalité.

788
00:35:08,232 --> 00:35:09,358
Tenez-le.

789
00:35:16,949 --> 00:35:19,827
Allez, allez.
Apportez-le.

790
00:35:20,036 --> 00:35:21,412
Ouais, ouais, ouais.

791
00:35:30,171 --> 00:35:31,047
Détournement.

792
00:35:38,221 --> 00:35:39,347
A plus tard les gars.

793
00:35:39,555 --> 00:35:40,848
Bonne nuit, Vinnie.

794
00:35:41,057 --> 00:35:42,350
Prends soin de toi, Vin.

795
00:35:42,558 --> 00:35:44,352
Passez un bon moment,
Vinnie.

796
00:35:44,560 --> 00:35:46,395
Maintenant, Vin, souviens-toi,
pas d'excès de vitesse !

797
00:35:46,562 --> 00:35:47,522
Surveillez-vous.

798
00:35:47,730 --> 00:35:50,066
OK, les garçons,
retour au travail.

799
00:36:03,412 --> 00:36:04,872
[Sirène]

800
00:36:10,002 --> 00:36:13,005
Nous ne vous accusons pas
de tout sauf de la vitesse

801
00:36:13,214 --> 00:36:15,007
en ce moment,
Monsieur Wilkinson,

802
00:36:15,216 --> 00:36:17,009
mais j'aimerais savoir

803
00:36:17,218 --> 00:36:18,386
sur les articles
dans ton coffre.

804
00:36:18,594 --> 00:36:19,595
Quels articles ?

805
00:36:19,762 --> 00:36:23,683
Eh bien, commençons par
les lecteurs de cassettes.

806
00:36:23,891 --> 00:36:25,935
je ne sais rien
à propos des lecteurs de cassettes.

807
00:36:26,144 --> 00:36:27,937
Ils étaient 40
dans ton coffre.

808
00:36:28,563 --> 00:36:32,316
Oh. un gars que je connais
les a gagnés dans un concours.

809
00:36:32,483 --> 00:36:33,901
Ils faisaient partie
d'un envoi

810
00:36:34,110 --> 00:36:35,278
détourné
il y a quatre jours.

811
00:36:37,113 --> 00:36:38,406
Oh, c'est terrible.

812
00:36:38,614 --> 00:36:39,907
Et l'espadon ?

813
00:36:40,116 --> 00:36:41,409
Je connais ce type.

814
00:36:41,617 --> 00:36:44,412
Toute sa vie
c'est la pêche,

815
00:36:44,620 --> 00:36:46,956
mais il a attrapé
trop de poisson,

816
00:36:47,123 --> 00:36:48,749
alors il m'a demandé,

817
00:36:48,958 --> 00:36:51,752
est-ce que je garderais
du poisson dans mon congélateur,

818
00:36:51,961 --> 00:36:54,797
mais je n'ai pas
pièce dans mon congélateur

819
00:36:54,964 --> 00:36:57,258
à cause de
un autre gars que je connais

820
00:36:57,466 --> 00:36:59,760
me donnant
un côté de bœuf.

821
00:36:59,969 --> 00:37:02,763
Alors il a mis le poisson
dans mon coffre

822
00:37:02,972 --> 00:37:06,475
alors qu'il fait froid,
à mon insu.

823
00:37:13,566 --> 00:37:14,692
M. Wilkinson...

824
00:37:16,861 --> 00:37:18,404
Rangez le ballon
et asseyez-vous !

825
00:37:28,497 --> 00:37:29,749
Les livres.

826
00:37:29,957 --> 00:37:31,459
Tu as quelque chose
contre les livres ?

827
00:37:31,667 --> 00:37:33,961
je n'ai rien
contre les livres.

828
00:37:34,170 --> 00:37:35,838
je suis curieux
à propos des livres

829
00:37:36,047 --> 00:37:37,715
dans ton coffre.

830
00:37:37,882 --> 00:37:40,968
Tu vois, je pensais
d'écrire mon histoire,

831
00:37:41,177 --> 00:37:44,472
alors j'ai acheté ce livre
sur la façon de le faire.

832
00:37:44,680 --> 00:37:46,349
Pourquoi as-tu besoin
25 exemplaires ?

833
00:37:52,772 --> 00:37:56,108
Au cas où je voudrais
lis-le plus d'une fois.

834
00:37:57,526 --> 00:38:00,279
je suis sûr que ça viendra
ce n'est pas une surprise pour toi

835
00:38:00,446 --> 00:38:02,281
pour apprendre ces livres
faisaient partie d'un envoi

836
00:38:02,490 --> 00:38:04,200
qui a été détourné
hier.

837
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Non!

838
00:38:06,494 --> 00:38:08,246
Oui!
M. Wilkinson...

839
00:38:08,454 --> 00:38:09,997
comment va la tortue,
Mme Stubbs ?

840
00:38:11,499 --> 00:38:12,667
Très bien, merci.

841
00:38:12,875 --> 00:38:15,336
Vos enfants ont-ils compris
tu as changé de tortue ?

842
00:38:15,544 --> 00:38:18,422
Je sais que ce serait
une déception majeure

843
00:38:18,631 --> 00:38:20,341
pour qu'ils le découvrent.

844
00:38:21,842 --> 00:38:23,052
Aviez-vous un mandat ?

845
00:38:23,261 --> 00:38:24,762
Savoir quoi
cette dame l'a fait ?

846
00:38:24,971 --> 00:38:25,888
Elle a frappé la tortue...

847
00:38:26,097 --> 00:38:27,890
cet homme apparaît
avoir été

848
00:38:28,099 --> 00:38:32,019
dans au moins trois
des détournements majeurs,

849
00:38:32,228 --> 00:38:34,313
sur la base de ce que nous
retrouvé dans son coffre.

850
00:38:34,480 --> 00:38:36,691
Aviez-vous un mandat
fouiller sa malle ?

851
00:38:38,234 --> 00:38:39,193
Non.

852
00:38:39,360 --> 00:38:40,695
Je n'avais même pas
cause probable.

853
00:38:40,903 --> 00:38:42,697
Tu n'avais pas le droit
à rechercher.

854
00:38:42,905 --> 00:38:43,906
Cause probable.

855
00:38:44,115 --> 00:38:45,866
Jefferson a dit ça
dans la constitution.

856
00:38:46,075 --> 00:38:47,368
Pas pour toi.

857
00:38:47,576 --> 00:38:49,870
je suis exactement qui
il l'a mis pour.

858
00:38:50,079 --> 00:38:51,205
J'admire votre zèle.

859
00:38:51,414 --> 00:38:52,081
Ne me prends pas avec condescendance.

860
00:38:52,290 --> 00:38:54,917
Je suis le pire des cas
des rêves de Jefferson.

861
00:38:55,084 --> 00:38:55,751
Par ici.

862
00:38:55,960 --> 00:38:58,713
Vraisemblablement, la loi
des limites

863
00:38:58,921 --> 00:39:00,756
ne sera pas épuisé--

864
00:39:00,923 --> 00:39:03,217
j'ai pensé
de conseiller cet homme

865
00:39:03,426 --> 00:39:04,719
s'impliquer
avec toi,

866
00:39:04,927 --> 00:39:06,220
mais j'ai peur
je ne peux pas,

867
00:39:06,429 --> 00:39:07,346
parce que
tu perds

868
00:39:07,555 --> 00:39:08,723
votre sens de l'humour.

869
00:39:08,931 --> 00:39:10,224
Vous ne pouvez pas le toucher.

870
00:39:10,433 --> 00:39:11,267
Je peux aussi.

871
00:39:11,475 --> 00:39:13,060
Si jamais tu avais
un sens de l'humour.

872
00:39:13,269 --> 00:39:15,229
Après avoir témoigné,
tous les paris sont ouverts.

873
00:39:15,438 --> 00:39:17,732
Tout le monde pense
ils sont humoristiques,

874
00:39:17,940 --> 00:39:18,733
mais ils ne le sont pas.

875
00:39:18,941 --> 00:39:20,651
Tu t'engages tellement
comme un délit,

876
00:39:20,860 --> 00:39:22,194
je vais jeter
le livre vers vous.

877
00:39:23,529 --> 00:39:24,947
OK, voici un test.

878
00:39:25,531 --> 00:39:27,700
Quelle est la différence
entre une ampoule

879
00:39:27,908 --> 00:39:29,285
et une femme enceinte ?

880
00:39:31,287 --> 00:39:32,079
Quoi?

881
00:39:33,289 --> 00:39:35,875
Tu peux dévisser
une ampoule.

882
00:39:40,254 --> 00:39:43,382
Voir? aucun sens
d'humour que ce soit.

883
00:39:58,147 --> 00:39:59,732
Prendre soin de quelque chose
boire, madame ?

884
00:40:00,941 --> 00:40:01,942
Non merci.

885
00:40:02,151 --> 00:40:03,444
Quelque chose
boire, monsieur ?

886
00:40:03,652 --> 00:40:05,071
Laisse-moi emprunter
encore ce stylo.

887
00:40:08,240 --> 00:40:09,325
Que puis-je obtenir
vous messieurs

888
00:40:09,533 --> 00:40:10,409
boire aujourd'hui ?

889
00:40:10,618 --> 00:40:11,744
Du soda au gingembre pour moi.

890
00:40:12,828 --> 00:40:14,705
Deux doubles scotchs,
s'il vous plaît.

891
00:40:14,914 --> 00:40:17,124
Nous sommes seulement autorisés
pour te vendre deux verres.

892
00:40:17,333 --> 00:40:19,210
Deux doubles scotchs
ce serait quatre verres.

893
00:40:19,418 --> 00:40:20,294
Je vois.

894
00:40:20,795 --> 00:40:22,129
Très bien,
et ça ?

895
00:40:22,338 --> 00:40:23,839
Vends-moi
mon double scotch

896
00:40:24,048 --> 00:40:26,300
et mon ami
son double scotch.

897
00:40:26,509 --> 00:40:28,719
Au lieu de mettre son
sur son plateau,

898
00:40:28,928 --> 00:40:31,347
mets-le sur le mien,
et je paierai pour les deux.

899
00:40:31,555 --> 00:40:35,226
Tu as l'air fantastique
en rouge et bleu... Pam.

900
00:40:36,352 --> 00:40:37,645
Très bien, alors.

901
00:40:37,853 --> 00:40:39,146
Ce sera 12 $.

902
00:40:39,355 --> 00:40:40,648
OK, et euh...

903
00:40:40,856 --> 00:40:42,149
Gardez la monnaie, s'il vous plaît.

904
00:40:42,358 --> 00:40:44,652
Nous ne sommes pas autorisés
d'accepter les pourboires.

905
00:40:44,860 --> 00:40:46,654
Non autorisé
d'accepter les pourboires.

906
00:40:46,862 --> 00:40:48,656
Votre monnaie est donc de 8,00 $.

907
00:40:48,864 --> 00:40:49,824
Merci.

908
00:40:50,032 --> 00:40:50,991
Merci.

909
00:40:51,200 --> 00:40:53,494
Puis-je t'avoir
quelque chose, madame ?

910
00:40:53,702 --> 00:40:56,038
Aimeriez-vous
quelque chose à boire ?

911
00:40:56,205 --> 00:40:57,164
Au revoir.

912
00:40:57,373 --> 00:40:59,166
Vous donnez un pourboire
a flight attendant?

913
00:40:59,375 --> 00:41:00,668
Je donne un pourboire à tout le monde.

914
00:41:00,876 --> 00:41:02,169
C'est ma philosophie.

915
00:41:02,378 --> 00:41:05,172
Tu vois, en fait, ce n'est pas le cas
les pourboires auxquels je crois.

916
00:41:05,381 --> 00:41:06,382
C'est excessif.

917
00:41:06,590 --> 00:41:08,884
Je pense que c'est
le genre de chose

918
00:41:09,093 --> 00:41:10,386
les gens le feraient
j'aimerais savoir.

919
00:41:10,594 --> 00:41:12,471
Redonne-moi ce stylo.

920
00:41:18,686 --> 00:41:20,062
<i>Les compagnies aériennes américaines
vol 550</i>

921
00:41:20,271 --> 00:41:22,064
<i>pour San Francisco
embarque maintenant...</i>

922
00:41:22,273 --> 00:41:23,566
Vinnie,
demain matin

923
00:41:23,774 --> 00:41:25,568
tu verras
les procureurs.

924
00:41:25,776 --> 00:41:26,777
Demain matin

925
00:41:26,986 --> 00:41:28,571
j'ai rendez-vous
avec mon tailleur.

926
00:41:28,779 --> 00:41:30,072
Tu vas plus loin
témoignage.

927
00:41:30,281 --> 00:41:31,574
Gaetano m'attend
à 10h00.

928
00:41:31,782 --> 00:41:33,242
Le lendemain
tu témoigneras,

929
00:41:33,451 --> 00:41:35,119
après quoi
nous y retournerons.

930
00:41:35,327 --> 00:41:37,246
Ne laisse personne
sais qui tu es

931
00:41:37,455 --> 00:41:38,747
ou ça
tu es en ville.

932
00:41:38,956 --> 00:41:40,249
Tu téléphoneras
personne.

933
00:41:40,458 --> 00:41:42,710
Si quelqu'un ressemble
ils te connaissent...

934
00:41:42,918 --> 00:41:43,711
Vinnie !
Vinnie !

935
00:41:43,919 --> 00:41:44,879
Bienvenue à la maison !

936
00:41:45,087 --> 00:41:46,380
Nous t'aimons, Vinnie !

937
00:41:46,589 --> 00:41:47,965
Bienvenue à la maison, Vinnie !

938
00:41:48,174 --> 00:41:50,134
Je n'y crois pas !
Êtes-vous fou?

939
00:41:50,342 --> 00:41:52,178
Personne ne sait
Je suis là mais eux.

940
00:41:53,387 --> 00:41:54,305
Chut !

941
00:41:55,181 --> 00:41:56,140
Chut !

942
00:42:09,153 --> 00:42:09,945
Maman.

943
00:42:13,741 --> 00:42:15,743
Vincenzo.

944
00:42:19,205 --> 00:42:22,500
[Parlant italien]

945
00:42:29,131 --> 00:42:31,509
Défaites mes menottes pour que je puisse
embrasse ma propre mère.

946
00:42:31,717 --> 00:42:33,010
Je ne peux pas faire ça.

947
00:42:34,136 --> 00:42:35,679
Ne me fais pas regarder
comme un criminel

948
00:42:35,846 --> 00:42:37,223
devant ma mère.

949
00:42:38,057 --> 00:42:39,141
Maman.

950
00:42:42,811 --> 00:42:43,812
Maman.

951
00:42:48,567 --> 00:42:49,527
Oh, maman.

952
00:42:51,529 --> 00:42:52,404
Maman.

953
00:42:54,782 --> 00:42:56,825
<i>Mio bambino.</i>

954
00:42:57,034 --> 00:42:58,077
Maman.

955
00:43:01,163 --> 00:43:02,039
Barney.

956
00:43:17,888 --> 00:43:20,849
Hé, hé, hé,
maman, maman, maman.

957
00:43:47,042 --> 00:43:49,670
Je pensais que Wankel avait inventé
le moteur rotatif.

958
00:43:53,716 --> 00:43:54,758
Vinnie ?

959
00:43:54,967 --> 00:43:55,759
Vinnie ?

960
00:43:55,968 --> 00:43:57,011
Vinnie !

961
00:43:59,972 --> 00:44:01,307
<i>Vaca.</i>

962
00:44:25,205 --> 00:44:26,582
Où diable
où es-tu toute la nuit ?

963
00:44:26,790 --> 00:44:31,545
♪♪ Ce blues de petite ville ♪♪

964
00:44:31,754 --> 00:44:34,131
♪♪ Fondent ♪♪♪♪

965
00:44:34,340 --> 00:44:35,466
Vinnie, nous sommes en retard.

966
00:44:35,674 --> 00:44:37,343
Nous avons rendez-vous
centre-ville.

967
00:44:38,510 --> 00:44:39,803
Vous voyez ce que je veux dire ?

968
00:44:40,012 --> 00:44:41,013
Tragique.

969
00:44:41,889 --> 00:44:44,516
Barney, jette un oeil
chez nous deux.

970
00:44:45,517 --> 00:44:46,477
Jetez un oeil.

971
00:44:48,812 --> 00:44:50,689
Tu vois,
nous ne correspondons pas.

972
00:44:50,898 --> 00:44:52,316
Tu t'habilles comme ça,

973
00:44:52,483 --> 00:44:54,151
vous attirez
attention à moi.

974
00:44:54,360 --> 00:44:55,486
C'est dangereux.

975
00:44:55,694 --> 00:44:57,571
Attends que
tu vois ça.

976
00:45:00,991 --> 00:45:03,369
Ouah. le pire.

977
00:45:04,495 --> 00:45:05,913
C'est une paire
de chaussettes.

978
00:45:06,080 --> 00:45:07,665
Essayez juste quelque chose
différent.

979
00:45:07,873 --> 00:45:10,000
Vinnie, je ne le suis pas
intéressé par cela.

980
00:45:10,209 --> 00:45:12,711
Bien sûr que non.
Nous le savons.

981
00:45:12,920 --> 00:45:14,171
Si vous étiez intéressé,

982
00:45:14,380 --> 00:45:16,507
nous n'aurions pas
cette conversation.

983
00:45:16,715 --> 00:45:18,842
Pas étonnant
ta femme t'a quitté.

984
00:45:19,051 --> 00:45:21,428
Elle ne m'a pas quitté
à cause de mes chaussettes.

985
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
L'armoire est un symbole
de comment tu es.

986
00:45:25,391 --> 00:45:27,059
Maintenant, qu'en penses-tu ?

987
00:45:27,685 --> 00:45:30,187
Barney, écoute-moi.

988
00:45:30,396 --> 00:45:31,689
C'est très dur

989
00:45:31,897 --> 00:45:34,024
pour un être humain
changer.

990
00:45:34,233 --> 00:45:36,819
Je suis un expert en la matière.

991
00:45:37,027 --> 00:45:38,237
Alors, parfois

992
00:45:38,404 --> 00:45:40,531
pour qu'un humain
étant de changer,

993
00:45:40,739 --> 00:45:43,951
tu dois changer
de l'extérieur vers l'intérieur.

994
00:45:46,203 --> 00:45:47,121
Ouah!

995
00:45:48,330 --> 00:45:49,707
Tu regardes
beau.

996
00:45:49,915 --> 00:45:51,083
Allez.

997
00:45:52,126 --> 00:45:53,252
<i>Demain,</i>

998
00:45:53,460 --> 00:45:55,212
<i>comme l'essai du provolone
continue,</i>

999
00:45:55,421 --> 00:45:56,588
<i>le bureau du procureur américain</i>

1000
00:45:56,797 --> 00:45:59,591
<i>devrait appeler
Vincent Antonelli,</i>

1001
00:45:59,800 --> 00:46:01,844
<i>un des chefs
lieutenants à Gazzo</i>

1002
00:46:02,052 --> 00:46:03,637
<i>jusqu'en septembre,</i>

1003
00:46:03,804 --> 00:46:06,223
<i>quand il est entré au fédéral
programme de protection des témoins.</i>

1004
00:46:07,933 --> 00:46:09,977
Regarde comme j'ai l'air jeune
sur cette photo.

1005
00:46:10,185 --> 00:46:11,937
Que veux-tu
du service de chambre ?

1006
00:46:12,146 --> 00:46:13,063
Rien.

1007
00:46:13,272 --> 00:46:14,690
Tu dois manger
quelque chose.

1008
00:46:14,898 --> 00:46:17,317
Ce que je veux
est Linguini chez Bruno.

1009
00:46:17,484 --> 00:46:20,904
Un petit Linguini,
un peu de scungilli.

1010
00:46:21,113 --> 00:46:22,614
je t'aurai
un peu de nourriture italienne.

1011
00:46:22,823 --> 00:46:24,408
Tu penses
J'aime les chambres d'hôtel ?

1012
00:46:24,616 --> 00:46:27,286
j'aimerais commander
service en chambre.

1013
00:46:27,494 --> 00:46:28,328
Salle 606.

1014
00:46:28,537 --> 00:46:29,955
Avez-vous
de la nourriture italienne ?

1015
00:46:31,039 --> 00:46:32,458
Qu'est-ce que ça fait
Vinaigrette italienne

1016
00:46:32,666 --> 00:46:33,959
allez, salade ?

1017
00:46:34,168 --> 00:46:35,461
OK, je vais en prendre un.

1018
00:46:35,669 --> 00:46:37,296
As-tu des pâtes ?

1019
00:46:37,504 --> 00:46:38,922
Macaroni au fromage.

1020
00:46:39,131 --> 00:46:41,425
OK, je vais prendre
un de ceux-là.

1021
00:46:41,633 --> 00:46:43,594
C'est quoi ce poulet
volavent ?

1022
00:46:43,761 --> 00:46:45,095
Peux-tu faire ça

1023
00:46:45,304 --> 00:46:47,097
sans le soyeux
sauce à la crème ?

1024
00:46:47,306 --> 00:46:51,268
je le veux juste
dans une pâte feuilletée.

1025
00:46:51,477 --> 00:46:52,728
D'accord, très bien. Alors...

1026
00:46:54,104 --> 00:46:55,105
que fais-tu ?

1027
00:46:55,314 --> 00:46:56,482
je me ride
ta veste

1028
00:46:56,690 --> 00:46:58,358
comme si tu étais
froisser ton pantalon.

1029
00:46:58,525 --> 00:46:59,485
Quoi? pourquoi ?

1030
00:46:59,693 --> 00:47:01,487
Vous avez acheté un costume à 1 200 $.

1031
00:47:01,695 --> 00:47:05,991
Tu raccroches la veste,
mais reste allongé dans ton pantalon.

1032
00:47:06,200 --> 00:47:07,326
Tu froisses le pantalon.

1033
00:47:07,534 --> 00:47:08,827
Donne-moi ton pantalon.

1034
00:47:09,036 --> 00:47:10,412
Je vais les raccrocher.

1035
00:47:10,621 --> 00:47:13,165
Que se passe-t-il, le pantalon
aller au pressing

1036
00:47:13,373 --> 00:47:15,334
plus que la veste.

1037
00:47:15,542 --> 00:47:18,337
Tu te retrouves avec un costume
ça ne correspond pas.

1038
00:47:18,545 --> 00:47:20,339
j'utiliserai
la machine à presser.

1039
00:47:20,547 --> 00:47:22,716
Commande-moi
les macaronis au fromage,

1040
00:47:22,883 --> 00:47:25,886
et prends-en un
petites bouteilles de vin.

1041
00:47:26,094 --> 00:47:28,305
je ne veux pas
trop boire.

1042
00:47:28,514 --> 00:47:30,766
Aurai-je besoin de changement ?
Non, non.

1043
00:47:30,974 --> 00:47:32,017
Ils auront de la monnaie là-bas.

1044
00:47:32,226 --> 00:47:33,977
je reviendrai
dans environ cinq minutes, d'accord ?

1045
00:47:47,991 --> 00:47:49,076
Vinnie !

1046
00:47:49,243 --> 00:47:50,452
Vinnie !

1047
00:47:52,162 --> 00:47:53,288
Vinnie !

1048
00:47:55,290 --> 00:47:57,084
Nous ouvrons
le camion.

1049
00:47:57,292 --> 00:47:59,419
Qu'y a-t-il
mais 6 000 montres ?

1050
00:47:59,628 --> 00:48:01,880
je pense,
super, 6 000 montres.

1051
00:48:02,089 --> 00:48:03,257
Ce que je ne réalise pas

1052
00:48:03,465 --> 00:48:06,260
c'est que chaque montre
ça vaut 10 000 $.

1053
00:48:06,468 --> 00:48:07,761
Maintenant, fais
votre multiplication.

1054
00:48:07,970 --> 00:48:09,638
Puis-je
vous aider, monsieur ?

1055
00:48:09,805 --> 00:48:11,181
Je rencontre quelqu'un.

1056
00:48:13,392 --> 00:48:14,518
Vinnie !

1057
00:48:14,726 --> 00:48:16,687
60 millions de dollars
j'achèterais le bar.

1058
00:48:16,895 --> 00:48:18,689
Eddie, fais-moi un verre

1059
00:48:18,897 --> 00:48:21,191
tu as fait la nuit
Mary a été abattue.

1060
00:48:21,400 --> 00:48:23,193
je pense que c'était
une foutue Mary.

1061
00:48:23,360 --> 00:48:25,445
Psst ! Vinnie.

1062
00:48:26,822 --> 00:48:27,906
Qui c'est?

1063
00:48:28,991 --> 00:48:30,117
Venez ici.

1064
00:48:32,327 --> 00:48:33,370
C'est Louie !

1065
00:48:33,579 --> 00:48:35,706
Louie Vinchenzi
de San Francisco.

1066
00:48:35,914 --> 00:48:37,833
Que faites-vous ici?

1067
00:48:41,879 --> 00:48:43,881
Cet homme est si rapide,
il ne porte pas de pantalon.

1068
00:48:44,089 --> 00:48:46,550
Cela le ralentit.
Comment allait-elle ?

1069
00:48:46,758 --> 00:48:48,051
Donne-moi le costume.

1070
00:48:48,260 --> 00:48:49,511
je ne peux pas croire
tu as fait ça...

1071
00:48:49,720 --> 00:48:51,305
un costume à 1 200 $
sur ma carte de crédit.

1072
00:48:51,513 --> 00:48:53,557
Voulez-vous passer un bon moment
ou asseyez-vous à l'hôtel et regardez
à la moquette verte ?

1073
00:48:53,765 --> 00:48:55,559
18% sur ma carte de crédit.

1074
00:48:55,767 --> 00:48:59,771
je vais le payer
le reste de ma vie.

1075
00:48:59,980 --> 00:49:01,273
Champagne
pour tout le monde ?

1076
00:49:01,440 --> 00:49:02,774
Quoi
un gars fantastique.

1077
00:49:02,983 --> 00:49:04,735
j'aurais pu
acheté une nouvelle voiture.

1078
00:49:04,943 --> 00:49:07,571
Ne le mettez pas en colère.

1079
00:49:07,779 --> 00:49:09,990
je ne peux pas croire
tu as fait ça.

1080
00:49:10,198 --> 00:49:11,491
Allons-y.
Tout de suite.

1081
00:49:11,700 --> 00:49:12,993
C'est mon territoire.

1082
00:49:13,160 --> 00:49:14,494
Retour au motel.

1083
00:49:14,703 --> 00:49:17,039
je veux te montrer
quelque chose.

1084
00:49:17,205 --> 00:49:18,498
Vous voyez ces gars ?

1085
00:49:18,707 --> 00:49:20,250
Oui je le fais.

1086
00:49:20,459 --> 00:49:22,753
S'ils découvrent
tu es du FBI,

1087
00:49:22,961 --> 00:49:24,796
nous avons un problème.

1088
00:49:24,963 --> 00:49:26,256
Alors, qu'est-ce que ça sera,

1089
00:49:26,465 --> 00:49:28,258
le motel et la télé

1090
00:49:28,467 --> 00:49:30,260
ou boire
et les filles ?

1091
00:49:39,895 --> 00:49:42,105
Savoir quoi
J'ai remarqué pour toi ?

1092
00:49:42,314 --> 00:49:44,942
Tu ne les regardes jamais
dans les yeux.

1093
00:49:45,150 --> 00:49:46,109
OMS?

1094
00:49:46,318 --> 00:49:48,278
Filles. tu es
un beau mec.

1095
00:49:48,487 --> 00:49:51,156
Tu es plus beau
mec que moi,

1096
00:49:51,323 --> 00:49:53,784
mais j'ai toujours
regarde-les dans les yeux.

1097
00:49:53,992 --> 00:49:56,787
Par conséquent, je le ferai toujours
baise plus que toi,

1098
00:49:56,995 --> 00:49:59,456
ce qui est fondamentalement
injuste, ai-je raison ?

1099
00:49:59,665 --> 00:50:00,999
Vous aimez la justice.

1100
00:50:01,166 --> 00:50:02,376
Cet argument
devrait vous plaire.

1101
00:50:03,502 --> 00:50:04,461
Venez ici.

1102
00:50:04,670 --> 00:50:05,629
Quoi?

1103
00:50:05,837 --> 00:50:07,214
Laissez votre céleri.

1104
00:50:10,926 --> 00:50:12,678
Salut les filles.
Comment ça va ?

1105
00:50:12,844 --> 00:50:14,972
Je m'appelle Vinnie.
Quel est ton nom?

1106
00:50:15,180 --> 00:50:16,139
Angie.

1107
00:50:16,348 --> 00:50:17,641
Quel est ton nom?

1108
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
Marie.

1109
00:50:19,059 --> 00:50:20,978
Marie, rencontre
mon beau-frère Barney.

1110
00:50:21,186 --> 00:50:22,813
Il a inventé
ce doohickey de valve

1111
00:50:23,021 --> 00:50:24,356
sur le coeur artificiel.

1112
00:50:24,523 --> 00:50:26,650
Ne me demande pas
pour l'expliquer.

1113
00:50:26,858 --> 00:50:28,485
Barney. quoi
un grand nom.

1114
00:50:28,694 --> 00:50:29,987
Ils disent toujours ça.

1115
00:50:30,195 --> 00:50:32,322
Regarde-la
droit dans les yeux.

1116
00:50:32,531 --> 00:50:33,615
Salut Marie.

1117
00:50:33,824 --> 00:50:34,741
Salut Barney.

1118
00:50:34,950 --> 00:50:37,327
Que dis-tu
on danse tous ?

1119
00:50:37,536 --> 00:50:39,830
Oh, Vinnie, non.
Je préfère ne pas le faire.

1120
00:50:40,038 --> 00:50:41,331
Je veux danser.

1121
00:50:41,540 --> 00:50:43,834
Faites un peu de merengue
pour nous.

1122
00:50:44,001 --> 00:50:45,335
Merengue.
d'accord.

1123
00:50:45,544 --> 00:50:48,338
Ne prends pas les choses à la légère
sur elle. Allons-y.

1124
00:50:48,547 --> 00:50:49,339
♪♪ Ouais ♪♪

1125
00:50:49,548 --> 00:50:51,425
Tirez-le vers le haut.
Gonfler.

1126
00:50:57,180 --> 00:50:58,181
Que fais-tu?

1127
00:50:58,390 --> 00:51:00,017
Tu es trop raide.
Vous êtes affalé.

1128
00:51:00,225 --> 00:51:01,351
Levez-vous comme ça.

1129
00:51:01,560 --> 00:51:03,311
Attachez vos genoux
un peu.

1130
00:51:04,312 --> 00:51:05,605
Bougez vos hanches.

1131
00:51:22,497 --> 00:51:23,540
Salut, Barney.

1132
00:51:23,749 --> 00:51:25,459
Mets ta main ici
comme ça.

1133
00:51:28,837 --> 00:51:29,880
Ohh.

1134
00:51:30,088 --> 00:51:31,089
Fais-le.

1135
00:51:37,429 --> 00:51:38,638
Maintenant, regarde ça.

1136
00:51:45,979 --> 00:51:46,813
Fais-le.

1137
00:51:47,022 --> 00:51:47,981
Fais-le.

1138
00:52:05,207 --> 00:52:06,458
<i>♪♪ La merengue ♪♪</i>

1139
00:52:14,216 --> 00:52:15,467
<i>♪♪ Ioye ! ♪♪</i>

1140
00:52:17,219 --> 00:52:18,470
<i>♪♪ Asi, maman, asi ♪♪</i>

1141
00:52:24,184 --> 00:52:25,685
<i>♪♪ Suave, suave ♪♪</i>

1142
00:52:32,567 --> 00:52:33,610
♪♪ ouais ♪♪

1143
00:52:57,259 --> 00:52:58,969
<i>♪♪ Suave, suave ♪♪</i>

1144
00:53:04,891 --> 00:53:06,184
<i>♪♪ Ay, maman, ouais... ♪♪♪♪</i>

1145
00:53:28,957 --> 00:53:29,749
Vinnie !

1146
00:53:32,627 --> 00:53:33,753
Aah !
ah !

1147
00:53:51,146 --> 00:53:52,147
Salut, Barney.

1148
00:53:54,149 --> 00:53:55,233
Ouais, Vinnie ?

1149
00:53:58,320 --> 00:54:00,155
Où as-tu appris
tirer comme ça ?

1150
00:54:03,575 --> 00:54:04,534
Au bureau.

1151
00:54:07,662 --> 00:54:09,039
Vraiment?

1152
00:54:10,665 --> 00:54:11,291
Ouais.

1153
00:54:13,627 --> 00:54:14,878
Vous m'avez sauvé la vie.

1154
00:54:18,548 --> 00:54:19,633
Vous m'avez sauvé la vie.

1155
00:54:20,717 --> 00:54:22,385
Nous sommes dans chacun
la dette des autres pour toujours.

1156
00:54:23,345 --> 00:54:24,971
C'est tellement génial.

1157
00:54:29,184 --> 00:54:30,352
Bonne nuit,
Vinnie.

1158
00:54:31,269 --> 00:54:32,646
Bonne nuit, Barney.

1159
00:54:35,190 --> 00:54:37,567
Et que s'est-il passé alors,
M. Antonelli?

1160
00:54:37,776 --> 00:54:39,569
M. Capelli
quitta la pièce.

1161
00:54:39,778 --> 00:54:42,280
Est-ce que M. Gazzo
dire n'importe quoi

1162
00:54:42,489 --> 00:54:43,990
à ce stade ?

1163
00:54:46,576 --> 00:54:49,412
M. Gazzo a déclaré :
"Tue ce pet."

1164
00:54:49,621 --> 00:54:51,081
Je m'excuse,
votre honneur,

1165
00:54:51,289 --> 00:54:52,958
mais c'est
ce qu'il a dit.

1166
00:54:53,124 --> 00:54:55,085
A qui parlait-il ?

1167
00:54:55,293 --> 00:54:57,087
Sonny, Frankie,
Richie, Al...

1168
00:54:57,295 --> 00:54:58,338
les gars
qui étaient là.

1169
00:54:59,297 --> 00:55:01,591
Puis ils eurent
un peu d'aubergine

1170
00:55:01,800 --> 00:55:03,093
La mère de Benny a fait.

1171
00:55:03,301 --> 00:55:04,636
Elle fait des câpres,

1172
00:55:04,803 --> 00:55:06,429
ce que je pense
une erreur.

1173
00:55:06,638 --> 00:55:09,015
Puis ils ont tué
Nicky Capelli.

1174
00:55:09,224 --> 00:55:11,601
Un derrière l'oreille
avec a.22.

1175
00:55:11,810 --> 00:55:13,478
Richie aimait
à utiliser.22s.

1176
00:55:13,645 --> 00:55:14,938
Les balles
sont petits

1177
00:55:15,146 --> 00:55:17,190
et ne sors pas
l'autre bout

1178
00:55:17,399 --> 00:55:18,608
comme un.45.

1179
00:55:18,817 --> 00:55:20,318
A.45 va exploser
une porte de grange

1180
00:55:20,527 --> 00:55:21,653
hors de votre tête.

1181
00:55:21,903 --> 00:55:23,405
Beaucoup de nettoyage à sec
impliqué.

1182
00:55:23,613 --> 00:55:25,532
A.22 va juste
râler

1183
00:55:25,740 --> 00:55:28,618
comme Pac-Man
jusqu'à ce que tu meurs.

1184
00:55:28,827 --> 00:55:30,203
Merci,
M. Antonelli.

1185
00:55:31,413 --> 00:55:32,580
Vous êtes les bienvenus.

1186
00:55:32,789 --> 00:55:34,124
Votre témoin.

1187
00:55:34,332 --> 00:55:35,375
Monsieur Antonelli,

1188
00:55:35,583 --> 00:55:37,127
où exactement
est-ce que tu vis ?

1189
00:55:37,335 --> 00:55:38,295
Nulle part.

1190
00:55:38,503 --> 00:55:39,462
Objection.

1191
00:55:39,671 --> 00:55:41,464
M. Levine sait
parfaitement bien

1192
00:55:41,673 --> 00:55:44,134
le témoin est incapable
pour répondre à cette question.

1193
00:55:44,342 --> 00:55:45,677
je me retire
la question.

1194
00:55:45,844 --> 00:55:47,137
N'êtes-vous pas actuellement

1195
00:55:47,345 --> 00:55:49,472
dans le témoin fédéral
programme de protection ?

1196
00:55:49,681 --> 00:55:50,640
Oui.

1197
00:55:50,849 --> 00:55:52,642
Tu vis
quelque part en Amérique

1198
00:55:52,851 --> 00:55:54,519
sous le gouvernement
protection.

1199
00:55:54,686 --> 00:55:57,314
Vous avez accepté de témoigner
contre M. Gazzo.

1200
00:55:57,480 --> 00:55:59,190
En échange
pour ce témoignage,

1201
00:55:59,399 --> 00:56:00,650
tu as bénéficié de l'immunité,

1202
00:56:00,859 --> 00:56:02,986
une belle maison,
et un salaire hebdomadaire.

1203
00:56:03,194 --> 00:56:04,237
C'est exact ?

1204
00:56:05,071 --> 00:56:06,823
Ce n'est pas tout ce que je reçois.

1205
00:56:07,741 --> 00:56:09,868
Peut-être pourriez-vous
éclairer le jury

1206
00:56:10,076 --> 00:56:12,037
quant à quoi d'autre
le gouvernement vous donne

1207
00:56:12,203 --> 00:56:13,663
en échange
pour ce témoignage.

1208
00:56:13,872 --> 00:56:14,706
Bien sûr.

1209
00:56:17,334 --> 00:56:20,211
Je ne verrai jamais
encore mes parents

1210
00:56:20,420 --> 00:56:22,005
ou mes proches.

1211
00:56:23,214 --> 00:56:25,508
je peux vivre
dans un endroit...

1212
00:56:25,717 --> 00:56:28,011
C'est bon.
Ne vous méprenez pas.

1213
00:56:28,219 --> 00:56:29,679
L'air est pur.

1214
00:56:29,846 --> 00:56:31,139
Les gens sont gentils.

1215
00:56:31,348 --> 00:56:33,975
Mais pour un mec
comme moi,

1216
00:56:34,184 --> 00:56:35,977
qui a été élevé
sur les trottoirs

1217
00:56:36,186 --> 00:56:38,229
d'une ville
qui ne dort jamais,

1218
00:56:38,438 --> 00:56:40,065
c'est un enfer.

1219
00:56:40,273 --> 00:56:41,691
Il y avait des moments

1220
00:56:41,900 --> 00:56:43,401
j'ai pensé à
y renoncer,

1221
00:56:43,610 --> 00:56:45,653
surtout quand
ma femme m'a quitté.

1222
00:56:45,862 --> 00:56:47,238
Ils nous ont donné
une belle maison

1223
00:56:47,447 --> 00:56:48,782
avec des fleurs
devant.

1224
00:56:49,824 --> 00:56:51,159
Cela la rendait malade.

1225
00:56:52,077 --> 00:56:54,871
Mais j'ai conclu un marché
avec le gouvernement

1226
00:56:55,080 --> 00:56:56,456
pour dire la vérité.

1227
00:56:56,664 --> 00:56:58,458
Si tu penses
je dis

1228
00:56:58,666 --> 00:56:59,584
ce que je dis

1229
00:56:59,793 --> 00:57:01,461
à propos de M. Gazzo
tuer Nicky

1230
00:57:01,669 --> 00:57:03,463
seulement parce que
de l'accord,

1231
00:57:03,671 --> 00:57:05,090
tu as raison,

1232
00:57:05,298 --> 00:57:07,342
mais c'est toujours
la vérité.

1233
00:57:17,268 --> 00:57:19,604
Quelle est la différence
entre une ampoule

1234
00:57:19,813 --> 00:57:20,855
et une femme enceinte ?

1235
00:57:21,064 --> 00:57:22,065
Je ne sais pas.

1236
00:57:22,690 --> 00:57:24,651
Tu peux dévisser
une ampoule.

1237
00:57:26,111 --> 00:57:27,946
Michelle, un verre ici
pour mon ami.

1238
00:57:28,154 --> 00:57:30,156
Oh, je ne pourrais pas.

1239
00:57:30,323 --> 00:57:32,617
Prenez un cognac.
Les moines le font.

1240
00:57:33,284 --> 00:57:35,620
Vinnie, nous aurons
travailler si dur

1241
00:57:35,829 --> 00:57:38,456
la prochaine fois
nous venons à New York

1242
00:57:38,665 --> 00:57:40,208
donc ce ne sera pas le cas
être une déception

1243
00:57:40,417 --> 00:57:41,793
après ce voyage.

1244
00:57:41,960 --> 00:57:43,461
Quel moment fabuleux
J'avais.

1245
00:57:43,670 --> 00:57:44,879
Bien que
Je dois admettre,

1246
00:57:45,088 --> 00:57:46,756
ce sera bien
pour rentrer à la maison.

1247
00:57:49,342 --> 00:57:50,677
Barney,
J'ai réfléchi.

1248
00:57:50,844 --> 00:57:52,679
Ce n'est pas le cas
n'a aucun sens

1249
00:57:52,846 --> 00:57:56,057
pour que tu aies un problème
avec ce D.A.

1250
00:57:56,266 --> 00:57:58,643
Lâche-moi
à propos du D.A.

1251
00:57:58,852 --> 00:58:00,478
je ne parle pas
sur le romantisme.

1252
00:58:00,687 --> 00:58:01,980
Je parle en général.

1253
00:58:02,188 --> 00:58:04,149
Pourquoi faire la guerre
avec le procureur ?

1254
00:58:04,357 --> 00:58:05,358
Tu es fou,

1255
00:58:05,567 --> 00:58:07,110
surtout
dans votre secteur d'activité.

1256
00:58:07,318 --> 00:58:09,654
Alors, à ton retour,
tu devrais

1257
00:58:09,863 --> 00:58:11,239
essaie de faire la paix
avec elle,

1258
00:58:11,448 --> 00:58:13,658
un petit geste
pour montrer que vous êtes amical.

1259
00:58:13,867 --> 00:58:15,160
Pourquoi faire la guerre ?

1260
00:58:15,368 --> 00:58:18,663
Je veux dire, c'est
ma philosophie en tout cas.

1261
00:58:18,872 --> 00:58:21,207
C'est ma philosophie.

1262
00:58:29,466 --> 00:58:30,842
Bonjour, M. Wilkinson.

1263
00:58:31,050 --> 00:58:32,343
Bonjour, M. Wilkinson.

1264
00:58:32,552 --> 00:58:34,345
Salut les enfants.
Comment ça va ?

1265
00:58:34,554 --> 00:58:35,513
Salut Tod.

1266
00:58:35,680 --> 00:58:37,015
Salut Debbie.
Salut Brodie.

1267
00:58:37,223 --> 00:58:39,267
Quelle journée
pour une tonte, hein ?

1268
00:58:40,101 --> 00:58:40,894
Hé, tigre.

1269
00:58:41,102 --> 00:58:42,687
Où as-tu eu
cette veste ?

1270
00:58:42,896 --> 00:58:44,689
Vous avez l'air vif.

1271
00:58:44,898 --> 00:58:46,441
Hé, bébé.

1272
00:58:48,318 --> 00:58:49,986
Bravo,
Tonnelier.

1273
00:58:51,821 --> 00:58:52,530
Tonnelier.

1274
00:58:52,739 --> 00:58:53,573
Bonjour Monsieur.

1275
00:58:54,032 --> 00:58:55,909
Tu pourrais en utiliser un peu
aidez-vous.

1276
00:59:11,883 --> 00:59:13,384
Qui m'a donné ça ?

1277
00:59:30,235 --> 00:59:32,111
Salut les enfants.
Je m'appelle Tod.

1278
00:59:32,320 --> 00:59:33,446
je suis un ami
de ta mère

1279
00:59:33,655 --> 00:59:34,447
du bureau.

1280
00:59:34,656 --> 00:59:35,740
Je m'appelle Jamie.

1281
00:59:35,949 --> 00:59:36,908
Je m'appelle Tommy.

1282
00:59:37,534 --> 00:59:39,410
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1283
00:59:39,619 --> 00:59:40,995
Nous devons partir
tout de suite.

1284
00:59:41,162 --> 00:59:44,415
Sinon nous le ferons
manquer l’entraînement au bâton.

1285
00:59:44,624 --> 00:59:45,416
Allons-y.

1286
00:59:45,625 --> 00:59:46,918
Hé, nous ne pouvons pas y aller.

1287
00:59:47,126 --> 00:59:48,461
Nous ne pouvons pas y aller.

1288
00:59:48,670 --> 00:59:49,587
Pourquoi pas?

1289
00:59:49,796 --> 00:59:51,089
Bien sûr
tu peux.

1290
00:59:51,297 --> 00:59:52,340
Maintenant le stationnement est
toujours un problème

1291
00:59:52,549 --> 00:59:53,758
au stade,

1292
00:59:53,967 --> 00:59:55,218
donc j'ai pris
la Liberté,

1293
00:59:55,426 --> 00:59:56,636
si tu
ça ne me dérange pas,

1294
00:59:56,803 --> 00:59:58,304
d'embauche
une limousine.

1295
00:59:58,513 --> 00:59:59,764
Une limousine !
Oh oui!

1296
00:59:59,973 --> 01:00:00,932
Où est-il?

1297
01:00:01,140 --> 01:00:02,350
Est-ce qu'il y a une télévision ?

1298
01:00:02,559 --> 01:00:03,935
Génial.

1299
01:00:04,143 --> 01:00:05,019
Rad.

1300
01:00:05,228 --> 01:00:05,937
Oh oui!

1301
01:00:11,901 --> 01:00:13,945
Nous ne pouvons pas.

1302
01:00:14,862 --> 01:00:15,822
Oh, maman.

1303
01:00:16,030 --> 01:00:16,948
Pourquoi pas?

1304
01:00:20,159 --> 01:00:22,078
S'il te plaît, maman.

1305
01:00:22,287 --> 01:00:23,496
Ouais, s'il te plaît.

1306
01:00:23,705 --> 01:00:24,622
Allez.

1307
01:00:28,751 --> 01:00:29,961
Oh, merci.

1308
01:00:30,169 --> 01:00:31,129
Oui!

1309
01:00:31,337 --> 01:00:34,465
♪♪ Si tout le monde
j'avais un océan ♪♪

1310
01:00:34,674 --> 01:00:37,468
♪♪ À travers les États-Unis ♪♪

1311
01:00:37,677 --> 01:00:40,305
♪♪ Alors tout le monde
je surfe ♪♪

1312
01:00:40,513 --> 01:00:41,639
♪♪ Comme Califor-ni-a... ♪♪♪♪

1313
01:00:41,848 --> 01:00:42,974
Hé, maman. Vodka.

1314
01:00:43,182 --> 01:00:44,309
Rangez ça maintenant.

1315
01:00:44,517 --> 01:00:46,936
Hé, toi
tu as de la vodka ?

1316
01:00:47,145 --> 01:00:48,938
Mettez votre
ceintures de sécurité.

1317
01:00:49,147 --> 01:00:50,857
Hé, tu n'as pas
pour les mettre là-dedans.

1318
01:00:56,654 --> 01:00:57,655
Des hot-dogs !

1319
01:00:57,864 --> 01:00:59,657
Ces bons sièges ou quoi ?

1320
01:00:59,866 --> 01:01:01,492
Voici
un programme pour vous.

1321
01:01:01,701 --> 01:01:03,328
Vous gardez une trace
de tout.

1322
01:01:03,536 --> 01:01:06,039
Ne sortez jamais votre portefeuille
au jeu de balle.

1323
01:01:06,205 --> 01:01:08,207
Votre mère n'est-elle pas
t'apprendre ça ?

1324
01:01:08,416 --> 01:01:09,417
Non.

1325
01:01:09,626 --> 01:01:10,918
Rangez ça.

1326
01:01:11,127 --> 01:01:13,630
Combien de hot-dogs
en voulons-nous deux chacun ?

1327
01:01:13,838 --> 01:01:16,174
De vrais hommes
il y en a toujours deux.

1328
01:01:16,382 --> 01:01:18,718
OK, et deux
pour ta mère.

1329
01:01:18,885 --> 01:01:20,762
je ne veux pas
un hot-dog.

1330
01:01:20,970 --> 01:01:22,764
Elle est probablement
au régime.

1331
01:01:22,972 --> 01:01:25,642
Ma femme
était toujours au régime.

1332
01:01:25,850 --> 01:01:27,518
Ma mère disait :

1333
01:01:27,727 --> 01:01:30,021
soyez prudent
des femmes au régime.

1334
01:01:30,229 --> 01:01:32,231
Ils sont toujours
de mauvaise humeur.

1335
01:01:32,440 --> 01:01:33,691
Elle avait raison aussi.

1336
01:01:33,900 --> 01:01:36,194
Ma femme
m'a abandonné.

1337
01:01:36,361 --> 01:01:38,363
je pensais
ta femme est morte.

1338
01:01:38,571 --> 01:01:39,864
Je souhaite seulement.

1339
01:01:40,073 --> 01:01:42,158
2, 4, 6 hot-dogs, s'il vous plaît.

1340
01:01:42,325 --> 01:01:43,534
Gardez la monnaie.

1341
01:01:43,743 --> 01:01:45,119
Rappelez-vous cette section.

1342
01:01:45,328 --> 01:01:47,705
Passe-en un à ta mère.

1343
01:01:47,914 --> 01:01:49,707
Barney Coopersmith,
quelle coïncidence.

1344
01:01:49,916 --> 01:01:51,209
Que veux-tu dire?

1345
01:01:51,417 --> 01:01:52,710
Vous m'avez invité.

1346
01:01:52,919 --> 01:01:54,212
C'est une expression.

1347
01:01:54,420 --> 01:01:57,298
Tu t'assois à côté d'elle.

1348
01:01:57,507 --> 01:01:59,342
Tout ne va pas
ça doit être une guerre

1349
01:01:59,550 --> 01:02:01,386
avec toi
Types d'aspirateurs J. Edgar.

1350
01:02:02,512 --> 01:02:03,137
Salut.

1351
01:02:03,346 --> 01:02:04,013
Salut.

1352
01:02:05,348 --> 01:02:08,142
La raison pour laquelle tu n'as jamais
sors ton portefeuille

1353
01:02:08,351 --> 01:02:10,561
à un jeu de balle
ou ailleurs

1354
01:02:10,770 --> 01:02:13,439
est-ce que c'est quelqu'un
je vais te le voler.

1355
01:02:13,606 --> 01:02:15,233
<i>[Bannière étoilée</i>
joue]

1356
01:02:15,400 --> 01:02:17,652
Quand tu
agitez votre portefeuille,

1357
01:02:17,860 --> 01:02:20,363
ils regardent
où tu le mets.

1358
01:02:20,571 --> 01:02:22,907
Quand tu te lèves
aller aux toilettes,

1359
01:02:23,116 --> 01:02:25,743
ils te suivent
et utilisez un pare-chocs.

1360
01:02:25,952 --> 01:02:27,578
Ils ont toujours
utilisez un pare-chocs.

1361
01:02:27,787 --> 01:02:29,080
Rencontre ton frère.

1362
01:02:29,288 --> 01:02:30,456
Voilà comment ça marche.

1363
01:02:30,665 --> 01:02:33,084
Vous ressentez quelque chose ?
Regardez ça.

1364
01:02:33,292 --> 01:02:35,294
Alors toujours
protégez votre portefeuille.

1365
01:02:37,130 --> 01:02:40,967
♪♪ Au-dessus des remparts
nous avons regardé ♪♪

1366
01:02:41,175 --> 01:02:45,054
♪♪ Étaient si galamment
en streaming ♪♪♪♪

1367
01:02:45,263 --> 01:02:48,307
Jouez au ballon !

1368
01:02:48,516 --> 01:02:49,392
Ouais.

1369
01:02:49,600 --> 01:02:51,018
Jouez au ballon.

1370
01:02:56,941 --> 01:02:58,109
Padres! Padres !

1371
01:02:58,317 --> 01:02:59,861
Padres! Padres !

1372
01:03:00,069 --> 01:03:01,320
Padres! Padres !

1373
01:03:01,529 --> 01:03:03,072
Padres! Padres !

1374
01:03:05,241 --> 01:03:06,284
Quoi?

1375
01:03:06,492 --> 01:03:08,202
Il était en sécurité.

1376
01:03:21,924 --> 01:03:23,092
Belle journée, hein ?

1377
01:03:23,301 --> 01:03:26,471
♪♪ Sortez-moi
au jeu de balle ♪♪

1378
01:03:26,679 --> 01:03:29,807
♪♪ Sortez-moi
avec la foule ♪♪

1379
01:03:30,016 --> 01:03:31,809
♪♪ Achète-moi
quelques cacahuètes... ♪♪♪♪

1380
01:03:32,560 --> 01:03:33,519
C'est tout !

1381
01:03:36,731 --> 01:03:38,107
C'était génial.

1382
01:03:38,316 --> 01:03:39,484
Ouais, et ça ?

1383
01:03:41,194 --> 01:03:42,278
Vous les enfants
jouer au baseball ?

1384
01:03:42,445 --> 01:03:43,988
Nous jouons sur le terrain
derrière le centre commercial.

1385
01:03:44,197 --> 01:03:45,490
Je connais ce domaine.

1386
01:03:45,698 --> 01:03:46,991
Il est en mauvais état.

1387
01:03:47,200 --> 01:03:50,036
Chaque fois qu'il pleut,
ça devient dégueulasse.

1388
01:03:50,203 --> 01:03:52,497
Un dôme
c'est ce dont vous avez besoin.

1389
01:03:52,705 --> 01:03:55,124
La première petite ligue
en Amérique avec un dôme.

1390
01:03:56,209 --> 01:03:58,211
Tu devrais
pour récolter des fonds pour cela.

1391
01:03:59,128 --> 01:04:00,421
C'est un cocktail

1392
01:04:00,630 --> 01:04:01,839
pour les forces de l'ordre
personnels

1393
01:04:02,048 --> 01:04:03,841
dans la région de San Diego.

1394
01:04:04,050 --> 01:04:05,635
Si tu veux
pour venir avec moi.

1395
01:04:07,053 --> 01:04:08,012
Oui.

1396
01:04:08,221 --> 01:04:09,347
Je voudrais.

1397
01:04:09,555 --> 01:04:11,015
Je t'appellerai.

1398
01:04:57,520 --> 01:05:00,022
Tu sais, c'est dangereux
pour que tu sois là

1399
01:05:00,231 --> 01:05:01,983
dans les aliments surgelés
rubrique.

1400
01:05:02,650 --> 01:05:03,734
Pourquoi donc?

1401
01:05:04,610 --> 01:05:08,322
Parce que tu pourrais
faire fondre tout ça.

1402
01:05:08,531 --> 01:05:09,490
Ahh.

1403
01:05:14,871 --> 01:05:16,247
D'ailleurs,

1404
01:05:16,455 --> 01:05:17,748
mon nom est
Shaldine.

1405
01:05:17,957 --> 01:05:19,083
Salut, Shaldeen.

1406
01:05:19,292 --> 01:05:20,418
Quel est le tien ?

1407
01:05:20,626 --> 01:05:21,919
Je m'appelle Tod.

1408
01:05:22,128 --> 01:05:25,423
Tod. c'est
un beau nom.

1409
01:05:25,631 --> 01:05:27,425
C'est italien pour...

1410
01:05:27,633 --> 01:05:29,760
Très spécial.

1411
01:05:37,268 --> 01:05:38,895
[Le téléphone sonne]

1412
01:05:40,563 --> 01:05:42,523
[Sonnerie]

1413
01:05:43,900 --> 01:05:44,942
Bonjour.

1414
01:05:45,151 --> 01:05:46,444
Barney,
comment ça va ?

1415
01:05:46,652 --> 01:05:47,987
Que se passe-t-il,
Vinnie ?

1416
01:05:48,195 --> 01:05:49,488
Je suis à Reno.

1417
01:05:49,697 --> 01:05:50,990
Je viens de me marier.

1418
01:05:51,198 --> 01:05:52,116
Vous avez quoi ?

1419
01:05:52,283 --> 01:05:53,159
Marié.

1420
01:05:53,326 --> 01:05:54,619
Dis bonjour
à Shaldeen.

1421
01:05:54,827 --> 01:05:57,496
Shaldine,
dis bonjour à Barney.

1422
01:05:57,705 --> 01:05:58,497
Salut Barney.

1423
01:05:58,706 --> 01:05:59,498
Salut, Shaldeen.

1424
01:05:59,707 --> 01:06:01,292
Mettez Vinnie
Rallumez-vous, s'il vous plaît.

1425
01:06:01,500 --> 01:06:03,336
Bien sûr, au revoir.

1426
01:06:03,544 --> 01:06:04,879
Je l'aime ou quoi ?

1427
01:06:05,087 --> 01:06:07,298
Je ne comprends pas.
Vous êtes déjà marié.

1428
01:06:07,506 --> 01:06:09,967
Je ne l'ai pas épousée
sous mon vrai nom.

1429
01:06:10,176 --> 01:06:13,596
J'ai dit, Vinnie,
tu es déjà marié.

1430
01:06:13,763 --> 01:06:14,972
Il a dit, ne t'inquiète pas.

1431
01:06:15,181 --> 01:06:16,641
Je ne l'ai pas épousée
sous mon vrai nom.

1432
01:06:19,810 --> 01:06:21,646
Tu n'y vas pas
le réserver pour bigamie ?

1433
01:06:21,854 --> 01:06:24,649
Hannah ne le trouve pas
aussi drôle que moi.

1434
01:06:24,857 --> 01:06:26,651
je vois
que c'est drôle.

1435
01:06:26,859 --> 01:06:28,778
j'ai
un sens de l'humour.

1436
01:06:28,986 --> 01:06:30,279
Bien sûr que oui.

1437
01:06:30,446 --> 01:06:31,781
Tout le monde
pense qu'ils l'ont fait,

1438
01:06:31,989 --> 01:06:33,366
même les gens qui ne le font pas.

1439
01:06:40,623 --> 01:06:41,624
Vous avez l'air bien.

1440
01:06:43,793 --> 01:06:44,877
Merci.

1441
01:06:46,629 --> 01:06:47,797
Veux-tu danser ?

1442
01:06:48,255 --> 01:06:49,674
Je suis un mauvais danseur.

1443
01:06:49,840 --> 01:06:50,758
Moi aussi,

1444
01:06:51,759 --> 01:06:53,177
mais je peux le faire
le merengue.

1445
01:06:54,220 --> 01:06:55,805
Ils ne jouent pas
le merengue.

1446
01:06:57,682 --> 01:06:58,599
Ils le feront.

1447
01:07:09,193 --> 01:07:10,236
Merci.

1448
01:07:10,987 --> 01:07:12,488
1, 2.

1449
01:09:06,393 --> 01:09:07,728
Elle est thérapeute.

1450
01:09:08,729 --> 01:09:10,231
Il possède un parc à bois.

1451
01:09:10,815 --> 01:09:12,942
Elle m'a quitté pour un
de ses patients.

1452
01:09:14,151 --> 01:09:17,238
Il m'a quitté pour quelqu'un
J'ai fait du covoiturage avec.

1453
01:09:17,947 --> 01:09:21,075
Jamie, le petit de 9 ans,
c'est le sérieux.

1454
01:09:21,242 --> 01:09:23,119
C'est comme ça
avec des frères.

1455
01:09:23,327 --> 01:09:24,995
On est sérieux,
l'autre est drôle.

1456
01:09:25,162 --> 01:09:27,123
Comme avec moi
et mon frère.

1457
01:09:27,331 --> 01:09:28,666
C'est toi qui es sérieux.

1458
01:09:28,874 --> 01:09:30,501
C'est moi qui suis drôle.

1459
01:09:30,876 --> 01:09:31,669
Vraiment.

1460
01:09:31,877 --> 01:09:32,920
Elle a déménagé
à Wichita.

1461
01:09:33,129 --> 01:09:34,421
je n'ai pas
je l'ai vue depuis.

1462
01:09:35,297 --> 01:09:36,841
Je le vois constamment.

1463
01:09:37,049 --> 01:09:39,802
Il entre dans la maison
sans même frapper.

1464
01:09:40,928 --> 01:09:42,054
Aimeriez-vous
entrer

1465
01:09:42,263 --> 01:09:43,681
pour un café
ou quelque chose ?

1466
01:09:45,015 --> 01:09:47,017
Eh bien, si ce n'est pas le cas
réveiller les enfants.

1467
01:09:48,727 --> 01:09:50,771
Les enfants
sont chez ma mère.

1468
01:09:55,276 --> 01:09:56,735
Vos enfants
tu es chez ta mère ?

1469
01:10:46,535 --> 01:10:47,369
Bonjour!

1470
01:10:48,662 --> 01:10:49,288
Les gars!

1471
01:10:49,830 --> 01:10:50,497
Salut.

1472
01:10:50,706 --> 01:10:51,332
Hé.

1473
01:10:51,707 --> 01:10:52,374
Oh!

1474
01:10:53,792 --> 01:10:55,377
Tu veux venir
dans cette maison,

1475
01:10:55,586 --> 01:10:56,879
tu sonnes
cette foutue cloche !

1476
01:10:57,046 --> 01:10:57,838
Je suis désolé.

1477
01:10:58,047 --> 01:10:59,506
Cela vous dérange-t-il d'obtenir
la porte, s'il te plaît ?

1478
01:10:59,715 --> 01:11:00,466
Merci.

1479
01:11:01,508 --> 01:11:02,301
Oh!

1480
01:11:02,509 --> 01:11:03,302
Aah !

1481
01:11:03,510 --> 01:11:04,261
Oh! ouh!

1482
01:11:27,785 --> 01:11:29,370
Vous avez choisi
le bon agent, monsieur.

1483
01:11:29,578 --> 01:11:31,038
Barney, je t'ai

1484
01:11:31,247 --> 01:11:32,998
la mission
de vos rêves !

1485
01:11:34,124 --> 01:11:35,501
Tu vas
sous couverture, mon pote.

1486
01:11:35,709 --> 01:11:36,627
Félicitations.

1487
01:11:37,044 --> 01:11:39,588
Nous lançons une grande
opération de piqûre demain.

1488
01:11:39,797 --> 01:11:41,090
Entrez dans mon salon.

1489
01:11:41,298 --> 01:11:42,591
À 13 heures.

1490
01:11:42,800 --> 01:11:44,093
Synchroniser
vos montres, les hommes.

1491
01:11:44,301 --> 01:11:45,636
Nous obtenons
être Canadiens!

1492
01:11:46,428 --> 01:11:48,097
j'ai encore le témoin
s'occuper

1493
01:11:48,305 --> 01:11:49,598
jusqu'à ce qu'il comparaît devant le tribunal.

1494
01:11:49,807 --> 01:11:51,600
Il en a un de plus
comparution devant le tribunal.

1495
01:11:51,809 --> 01:11:52,601
Quand?

1496
01:11:52,810 --> 01:11:53,769
Dans trois semaines.

1497
01:11:53,978 --> 01:11:55,479
C'est un très
mission importante.

1498
01:11:55,646 --> 01:11:57,690
Tu seras absent pour
aussi longtemps qu'il le faudra...

1499
01:11:57,898 --> 01:11:59,984
quatre semaines, huit semaines,
quelle que soit la durée.

1500
01:12:00,192 --> 01:12:02,945
Je vais m'assurer que quelqu'un
attribué à votre témoin.

1501
01:12:03,153 --> 01:12:05,447
Je suppose qu'il le fera
reste à l'écart des ennuis

1502
01:12:05,656 --> 01:12:06,949
en attendant,
Coopersmith?

1503
01:12:07,157 --> 01:12:08,951
Il vient de tomber
amoureux, monsieur.

1504
01:12:09,159 --> 01:12:11,036
Tu sais comment c'est
quand tu tombes amoureux.

1505
01:12:11,912 --> 01:12:12,621
Monsieur?

1506
01:12:14,498 --> 01:12:15,749
Secret!

1507
01:12:18,752 --> 01:12:20,129
Secret.

1508
01:12:20,337 --> 01:12:21,630
Tu ne peux même pas appeler ?

1509
01:12:21,839 --> 01:12:23,132
Nous serons cachés.

1510
01:12:23,340 --> 01:12:24,633
Vous ne pouvez pas utiliser le téléphone

1511
01:12:24,800 --> 01:12:26,468
pour tout ce qui est
sans rapport avec le travail.

1512
01:12:27,344 --> 01:12:28,762
Quelqu'un pourrait être
en tapant sur le téléphone.

1513
01:12:28,971 --> 01:12:30,472
Vous pourriez mettre en danger
toute l'enquête.

1514
01:12:34,143 --> 01:12:36,103
Mais tu viens juste d'arriver.

1515
01:12:47,990 --> 01:12:49,908
OK, les gars,
c'est ça.

1516
01:12:50,909 --> 01:12:51,785
Allons-y!

1517
01:12:52,995 --> 01:12:55,372
Tu es Harry Redleaf,
et tu es Dicky Thorson.

1518
01:12:55,581 --> 01:12:56,874
Vous venez de Vancouver,

1519
01:12:57,041 --> 01:12:59,376
et tu es en ville
acheter des biens volés

1520
01:12:59,585 --> 01:13:00,919
d'un majeur
réseau de détournement.

1521
01:13:01,086 --> 01:13:02,379
Ils vous contacteront

1522
01:13:02,588 --> 01:13:04,882
quand ils seront prêts
pour clôturer leurs marchandises.

1523
01:13:05,090 --> 01:13:06,383
Quand est-ce que ce sera ?

1524
01:13:06,592 --> 01:13:08,927
Pas aujourd'hui. Ce sera
quand ce sera le cas.

1525
01:13:09,136 --> 01:13:11,138
Alors moi et Barney
juste rester assis ici à attendre ?

1526
01:13:11,347 --> 01:13:12,222
C'est exact.

1527
01:13:12,723 --> 01:13:14,391
Ce sera
beaucoup plus facile

1528
01:13:14,600 --> 01:13:15,601
si tu commences
s'appeler

1529
01:13:15,809 --> 01:13:16,894
Harry et Dicky.

1530
01:13:17,102 --> 01:13:19,438
Alors, Dicky et moi, juste
rester assis ici à attendre ?

1531
01:13:19,605 --> 01:13:22,399
Je déteste ce nom.
Je déteste vraiment ce nom !

1532
01:13:25,069 --> 01:13:28,030
Bonne journée
au bureau, chérie.

1533
01:13:29,865 --> 01:13:31,450
A plus tard,
chérie.

1534
01:13:32,284 --> 01:13:33,243
Au revoir, chérie.

1535
01:13:33,452 --> 01:13:34,411
[Souffle un baiser]

1536
01:13:34,620 --> 01:13:36,413
Jésus,
regarde cette merde !

1537
01:13:36,622 --> 01:13:38,832
Oh, regarde cette pluie !

1538
01:13:39,041 --> 01:13:41,794
Ramenez-le ici,
Epstein !

1539
01:13:41,960 --> 01:13:43,295
Sauvegardez-le !

1540
01:13:43,504 --> 01:13:45,297
Tire un peu
à gauche,

1541
01:13:45,506 --> 01:13:46,799
juste un petit peu !

1542
01:13:47,007 --> 01:13:49,385
Allez-y doucement!
Ça y est, tenez bon !

1543
01:13:54,556 --> 01:13:56,558
Ah, qu'est-ce que c'est
c'est ça ?

1544
01:13:56,767 --> 01:13:58,060
Où sont
les chaînes stéréo ?

1545
01:13:58,268 --> 01:14:00,562
Comment allons-nous
pour clôturer cette merde ?

1546
01:14:00,771 --> 01:14:02,064
Les gars,
qu'est-ce que tu as ?

1547
01:14:02,272 --> 01:14:04,566
Nous en avons deux
gros dépensiers en ville.

1548
01:14:04,775 --> 01:14:06,568
Nous n'avons rien
pour les vendre.

1549
01:14:06,777 --> 01:14:09,780
Qu'est-ce qu'on est
tu es censé faire avec ça ?

1550
01:14:15,244 --> 01:14:16,870
Combien d'entre eux
nous avons ?

1551
01:14:22,960 --> 01:14:24,336
Vous voyez, les gars
voir un problème.

1552
01:14:24,545 --> 01:14:25,796
Je vois du potentiel.

1553
01:14:31,427 --> 01:14:32,886
Passe une bonne journée.

1554
01:14:34,763 --> 01:14:36,140
Comment ça va?

1555
01:14:36,348 --> 01:14:37,349
Voudriez-vous nous déranger

1556
01:14:37,558 --> 01:14:38,642
quitter
cette bouteille ici

1557
01:14:38,851 --> 01:14:39,768
pour récolter de l'argent

1558
01:14:39,977 --> 01:14:41,645
pour Fribourg
petite ligue ?

1559
01:14:41,854 --> 01:14:43,230
Hein. pas du tout.

1560
01:14:50,446 --> 01:14:51,697
Passe une bonne journée.

1561
01:15:09,631 --> 01:15:10,799
Salut les enfants !

1562
01:15:18,640 --> 01:15:20,058
Je te verrai la semaine prochaine.

1563
01:15:27,149 --> 01:15:28,692
Perdu la trace de combien de temps
nous sommes allés ici.

1564
01:15:28,901 --> 01:15:30,194
Donnez-moi une idée.

1565
01:15:30,360 --> 01:15:31,695
je ne sais pas
ce qui se passe.

1566
01:15:31,904 --> 01:15:33,238
Nous avons perdu le contact
temporairement.

1567
01:15:33,405 --> 01:15:35,199
Que sommes-nous
censé faire ?

1568
01:15:35,407 --> 01:15:37,701
Je perds les meilleures années
de ma vie.

1569
01:15:37,910 --> 01:15:39,578
J'ai une femme
et une famille

1570
01:15:39,786 --> 01:15:41,205
Je ne suis pas avec, connard.

1571
01:15:41,413 --> 01:15:42,706
Tu ne m'entends pas
se plaindre.

1572
01:15:42,915 --> 01:15:44,833
<i>[Jeu vidéo
effets sonores]</i>

1573
01:15:46,919 --> 01:15:48,795
Tu m'appelles connard
encore une fois,

1574
01:15:49,379 --> 01:15:50,506
et je te tuerai.

1575
01:15:50,964 --> 01:15:53,133
[Le rasoir électrique bourdonne]

1576
01:16:06,396 --> 01:16:07,481
Merci.

1577
01:16:10,609 --> 01:16:12,069
- Salut Tod !
- Salut Tod !

1578
01:16:13,695 --> 01:16:15,322
Salut, Tommy.
Salut, Jamie.

1579
01:16:16,240 --> 01:16:17,824
C'est quoi tout
cet argent pour ?

1580
01:16:21,495 --> 01:16:22,871
Je ne sais pas.

1581
01:16:23,080 --> 01:16:23,872
Faites la course !

1582
01:16:24,081 --> 01:16:25,374
Je suis le premier, je suis le premier !

1583
01:16:26,124 --> 01:16:27,918
je ne sais pas quel genre
Je reçois.

1584
01:16:28,085 --> 01:16:29,503
Que puis-je faire pour vous ?

1585
01:16:29,711 --> 01:16:31,129
Je ne sais pas encore.

1586
01:16:31,880 --> 01:16:33,048
Je dois regarder autour de moi.

1587
01:16:33,257 --> 01:16:34,716
Cela ressemble
vraiment bien.

1588
01:16:35,634 --> 01:16:37,010
Prenez votre temps.

1589
01:16:38,220 --> 01:16:40,097
j'obtiendrai
pépite de chocolat.

1590
01:16:40,305 --> 01:16:41,098
À venir.

1591
01:16:41,306 --> 01:16:42,182
Ok, doke.

1592
01:16:45,769 --> 01:16:46,770
C'est 1,00 $, n'est-ce pas ?

1593
01:16:46,979 --> 01:16:48,814
Mm-hmm, 1 dollar.

1594
01:16:51,233 --> 01:16:52,150
Pépite de chocolat.

1595
01:16:54,278 --> 01:16:56,196
Tu veux le cône
ou quoi ?

1596
01:16:56,363 --> 01:16:58,073
J'ai changé d'avis.

1597
01:16:59,116 --> 01:17:00,117
Désolé.

1598
01:17:01,535 --> 01:17:03,412
Peut-être qu'il mettra
veilleuses !

1599
01:17:03,620 --> 01:17:05,956
Non, il va le mettre
un Dôme et Astroturf.

1600
01:17:06,123 --> 01:17:08,417
Maman, tu aurais dû voir
l'argent dans la bouteille.

1601
01:17:08,625 --> 01:17:09,918
Il y a des milliards
de dollars.

1602
01:17:10,127 --> 01:17:11,420
C'était notre idée.

1603
01:17:11,628 --> 01:17:12,921
Eh bien, pas exactement
notre idée,

1604
01:17:13,130 --> 01:17:15,424
mais nous lui avons dit
à quel point le terrain était horrible.

1605
01:17:15,632 --> 01:17:16,925
Il pourrait
mettre dans les gradins.

1606
01:17:17,134 --> 01:17:17,926
Oh ouais!

1607
01:17:18,135 --> 01:17:19,428
Et encore Astroturf !

1608
01:17:19,636 --> 01:17:21,263
Et peut-être même
un dôme.

1609
01:17:46,330 --> 01:17:47,414
D'accord.

1610
01:17:59,301 --> 01:18:01,511
C'est la première fois
dans ma vie

1611
01:18:01,720 --> 01:18:04,014
J'essaye de faire quelque chose
pour quelqu'un,

1612
01:18:04,222 --> 01:18:05,682
rembourser ma dette
à la société,

1613
01:18:05,891 --> 01:18:07,684
et tu m'arrêtes
pour ça.

1614
01:18:07,893 --> 01:18:09,686
Il pourrait être
dire la vérité.

1615
01:18:09,895 --> 01:18:11,688
C'était tout
pour la communauté.

1616
01:18:11,897 --> 01:18:13,690
je jure
sur la vie de ma mère.

1617
01:18:13,899 --> 01:18:15,192
Laisse-moi faire ça.

1618
01:18:15,400 --> 01:18:16,693
J'habite ici.

1619
01:18:16,902 --> 01:18:18,570
C'est ma maison.

1620
01:18:18,779 --> 01:18:20,072
Pour mieux
ou pour le pire.

1621
01:18:20,280 --> 01:18:21,573
J'adore ça ici.

1622
01:18:21,782 --> 01:18:24,117
Et tu allais
donner de l'argent

1623
01:18:24,284 --> 01:18:25,577
à la communauté,
n'est-ce pas ?

1624
01:18:25,786 --> 01:18:26,912
Oui. Oui!

1625
01:18:27,120 --> 01:18:28,288
Il allait
donner de l'argent

1626
01:18:28,497 --> 01:18:29,956
à la communauté.

1627
01:18:30,123 --> 01:18:31,792
Quand allais-tu
donner de l'argent

1628
01:18:32,000 --> 01:18:33,418
à la communauté ?

1629
01:18:33,627 --> 01:18:35,921
Quand j'avais tout cela,
évidemment.

1630
01:18:36,129 --> 01:18:38,131
Écoutez, Mme Stubbs...

1631
01:18:38,340 --> 01:18:39,591
Ici.

1632
01:18:39,800 --> 01:18:41,593
Contre le mur, monsieur.

1633
01:18:41,760 --> 01:18:43,637
Je suis un nouvel homme.

1634
01:18:43,804 --> 01:18:46,098
Ce n'est pas l'ancien moi.

1635
01:18:46,306 --> 01:18:48,100
C'est le nouveau moi.

1636
01:18:48,308 --> 01:18:50,936
Il a l'air complètement
personne différente.

1637
01:18:51,144 --> 01:18:52,479
Il semble
totalement différent.

1638
01:18:52,688 --> 01:18:54,481
Quoi qu'il en soit, je ne le suis pas
votre problème.

1639
01:18:54,690 --> 01:18:57,484
Vous avez un crime majeur
ça se passe ici

1640
01:18:57,693 --> 01:18:58,985
sous ton nez.

1641
01:18:59,194 --> 01:19:00,654
Tu gaspilles
ton temps avec moi.

1642
01:19:00,862 --> 01:19:01,905
Je ne suis rien.

1643
01:19:02,114 --> 01:19:03,490
Je suis une petite patate.

1644
01:19:07,411 --> 01:19:08,412
Quoi
Je pourrais te dire

1645
01:19:08,620 --> 01:19:09,830
à propos de ce qui est
ça se passe par ici

1646
01:19:10,038 --> 01:19:11,456
si je le voulais,

1647
01:19:11,665 --> 01:19:12,624
c'est gros.

1648
01:19:12,833 --> 01:19:14,042
Allez, mon pote.

1649
01:19:15,752 --> 01:19:17,295
Et s'il est
dire la vérité ?

1650
01:19:17,504 --> 01:19:19,423
Écoutez-le au moins.

1651
01:19:27,431 --> 01:19:28,682
D'ACCORD.

1652
01:19:28,890 --> 01:19:29,766
Quoi?

1653
01:19:32,185 --> 01:19:34,020
Deux des plus grandes clôtures
en Amérique du Nord

1654
01:19:34,229 --> 01:19:36,148
sont assis ici
à Fribourg,

1655
01:19:36,356 --> 01:19:38,150
prêt à conclure un accord

1656
01:19:38,358 --> 01:19:40,652
sur tout en ville
ce n'est pas précisé.

1657
01:19:40,861 --> 01:19:43,196
Ils cherchent
acheter une tonne de cadeaux

1658
01:19:43,363 --> 01:19:45,574
et expédiez-le d'ici
dans des wagons couverts.

1659
01:19:49,077 --> 01:19:50,412
Hannah !

1660
01:19:52,372 --> 01:19:55,000
Essayez-vous de faire
un accord avec moi ?

1661
01:19:58,462 --> 01:20:00,756
Je ne sais pas. Le suis-je ?

1662
01:20:04,676 --> 01:20:06,887
Il n'y a pas d'accord
s'ils ne sont pas là.

1663
01:20:07,095 --> 01:20:08,138
Ils sont là.

1664
01:20:08,346 --> 01:20:10,599
S'il a dit qu'ils étaient là,
ils seront là.

1665
01:20:10,766 --> 01:20:12,225
Ouais. Harry Feuille Rouge
et Dicky Thorson.

1666
01:20:12,434 --> 01:20:13,560
De Vancouver.

1667
01:20:13,769 --> 01:20:16,062
Est-ce que je t'ai dit
ils venaient de Vancouver,

1668
01:20:16,271 --> 01:20:18,565
ou est-ce que je te l'ai dit
ils venaient de Vancouver ?

1669
01:20:18,774 --> 01:20:19,566
Allons-y.

1670
01:20:19,775 --> 01:20:21,067
Première à gauche
dehors.

1671
01:20:21,276 --> 01:20:22,778
Voici.
Merci.

1672
01:20:22,986 --> 01:20:24,780
Ils n'ont jamais
quitter la pièce.

1673
01:20:24,988 --> 01:20:26,281
Ils restent assis là

1674
01:20:26,490 --> 01:20:27,783
comme s'ils attendaient
sur quelque chose.

1675
01:20:27,991 --> 01:20:30,285
Est-ce que je vous l'ai dit,
ou je te l'ai dit ?

1676
01:20:31,119 --> 01:20:32,412
<i>Et
clients masculins</i>

1677
01:20:32,621 --> 01:20:33,914
<i>acheter des choses
pour leurs femmes ?</i>

1678
01:20:34,080 --> 01:20:36,041
Ils regardent tous
<i>Oprah Winfrey.</i>

1679
01:20:39,085 --> 01:20:40,170
Policier !

1680
01:20:40,378 --> 01:20:41,046
Police!

1681
01:20:41,254 --> 01:20:42,964
Police! geler!

1682
01:20:43,173 --> 01:20:45,133
Tu es sous
ar...Repos.

1683
01:20:46,510 --> 01:20:47,469
Hannah.

1684
01:20:51,181 --> 01:20:52,516
Bâtard.

1685
01:20:53,141 --> 01:20:54,226
Espèce de salaud !

1686
01:20:54,434 --> 01:20:55,727
Je n'en avais aucune idée!

1687
01:20:55,936 --> 01:20:58,230
Pour une fois dans ma vie,
Je dis...

1688
01:20:58,438 --> 01:20:59,731
l'affaire est terminée !

1689
01:20:59,940 --> 01:21:00,857
je t'arrête

1690
01:21:01,066 --> 01:21:02,234
pour une arnaque
plan pour gagner de l'argent

1691
01:21:02,400 --> 01:21:04,277
construire
un petit parc de ligue.

1692
01:21:04,444 --> 01:21:05,487
Et en plus,

1693
01:21:05,695 --> 01:21:08,323
je t'inculpe
sous votre vrai nom.

1694
01:21:08,532 --> 01:21:10,325
Menottez-le !

1695
01:21:10,534 --> 01:21:13,328
Il doit témoigner à New York
dans trois jours,

1696
01:21:13,537 --> 01:21:14,830
mais il n'y arrivera pas

1697
01:21:15,038 --> 01:21:15,997
parce que d'ici demain

1698
01:21:16,164 --> 01:21:17,332
cette histoire est
dans le journal

1699
01:21:17,541 --> 01:21:19,876
et chaque tueur à gages
en Amérique sera ici.

1700
01:21:20,043 --> 01:21:21,336
Je suis sérieusement
j'en doute.

1701
01:21:21,545 --> 01:21:22,879
Tu veux parier ?

1702
01:21:23,046 --> 01:21:24,965
Je n'ai jamais parié quand
Je suis sûr d'avoir raison.

1703
01:21:25,173 --> 01:21:27,092
Vraisemblablement, vous ne l'avez pas fait
fait beaucoup de paris,

1704
01:21:27,300 --> 01:21:28,718
puisque tu as
j'ai seulement eu tort

1705
01:21:28,885 --> 01:21:29,845
une fois dans sa vie.

1706
01:21:30,053 --> 01:21:30,929
Deux fois.

1707
01:21:34,641 --> 01:21:35,851
Hannah.

1708
01:21:41,898 --> 01:21:42,941
Vous y êtes.

1709
01:21:43,149 --> 01:21:44,317
Barney! Dieu merci!

1710
01:21:44,484 --> 01:21:46,736
Tu dois m'avoir
sort de ce gâchis !

1711
01:21:46,945 --> 01:21:48,613
C'est comme ça que ça s'est passé
toute votre vie.

1712
01:21:48,822 --> 01:21:50,156
Tu renverses ton lait,

1713
01:21:50,323 --> 01:21:52,158
et quelqu'un d'autre
le nettoie.

1714
01:21:52,325 --> 01:21:54,619
je ne nettoie pas
ton gâchis cette fois.

1715
01:21:54,828 --> 01:21:55,620
Allégez-vous.

1716
01:21:55,829 --> 01:21:57,122
Est-ce votre solution,

1717
01:21:57,330 --> 01:21:58,623
que c'est
le problème de quelqu'un d'autre ?

1718
01:21:58,832 --> 01:22:00,125
Tu voles
un petit espadon,

1719
01:22:00,333 --> 01:22:01,626
et Hannah
faut-il s'éclaircir ?

1720
01:22:01,835 --> 01:22:04,629
Vous faites semblant de récolter de l'argent
pour la petite ligue,

1721
01:22:04,838 --> 01:22:06,631
et la communauté
faut-il s'éclaircir ?

1722
01:22:06,840 --> 01:22:08,133
Hannah se retourne
contre moi,

1723
01:22:08,341 --> 01:22:09,676
et je devrais
s'alléger ?

1724
01:22:09,843 --> 01:22:12,888
Barney... j'ai
vous a bouleversé. Je suis désolé.

1725
01:22:13,096 --> 01:22:14,639
Quel genre de prison
c'est ça ?

1726
01:22:14,848 --> 01:22:16,808
Oh, je n'aime pas
pour utiliser cette salle de bain,

1727
01:22:17,017 --> 01:22:18,643
alors ils m'ont laissé utiliser
la salle de bain du bureau.

1728
01:22:18,852 --> 01:22:20,145
Il n'y a pas un gardien ?

1729
01:22:20,353 --> 01:22:21,646
Tout va bien,
Vinnie ?

1730
01:22:21,855 --> 01:22:24,149
Oh, Jimmy, ouais.
Aucun problème. Merci.

1731
01:22:24,357 --> 01:22:26,735
Entrez.
Entrez.

1732
01:22:28,361 --> 01:22:29,279
Asseyez-vous.

1733
01:22:34,284 --> 01:22:35,452
Tu as un oreiller

1734
01:22:35,660 --> 01:22:37,203
avec ton nom
brodé dessus ?

1735
01:22:37,412 --> 01:22:39,122
Ouais, Crystal
fait ça pour moi.

1736
01:22:39,331 --> 01:22:40,582
C'est sympa, n'est-ce pas ?

1737
01:22:46,922 --> 01:22:48,048
Hé...

1738
01:22:48,256 --> 01:22:50,550
Au moins tu n'as jamais
s'est impliqué avec elle.

1739
01:22:50,759 --> 01:22:53,053
je ne peux pas croire
Je l'ai même suggéré !

1740
01:22:53,261 --> 01:22:54,596
Tu ne comprends pas,
Vinnie ?

1741
01:22:54,763 --> 01:22:56,056
Je suis amoureux d'Hannah.

1742
01:22:56,264 --> 01:22:59,309
Et maintenant elle me déteste,
et tout est de ta faute.

1743
01:22:59,517 --> 01:23:02,562
Je suis tellement en colère contre toi !
Je suis vraiment énervé, d'accord ?

1744
01:23:02,771 --> 01:23:03,647
D'ACCORD.

1745
01:23:05,649 --> 01:23:07,525
Pourquoi est-ce ma faute ?

1746
01:23:07,734 --> 01:23:10,028
Parce que tu es un fléau
sur cette communauté,

1747
01:23:10,236 --> 01:23:12,238
et je t'ai mis ici,
alors elle me blâme.

1748
01:23:13,907 --> 01:23:18,703
Barney, je suis désolé.

1749
01:23:18,912 --> 01:23:19,788
Ouais, c'est vrai.

1750
01:23:19,996 --> 01:23:22,290
Je suis. Vraiment, je le suis.
Je vous dois.

1751
01:23:22,499 --> 01:23:23,625
Tu m'as sauvé la vie

1752
01:23:23,833 --> 01:23:25,126
cette nuit-là
à New York.

1753
01:23:25,335 --> 01:23:26,878
Je ne pourrais jamais tirer
chez n'importe qui.

1754
01:23:27,087 --> 01:23:29,381
je n'ai jamais touché
une arme dans ma vie.

1755
01:23:29,589 --> 01:23:31,883
Cela m'a condamné pour toujours
au management intermédiaire,

1756
01:23:32,092 --> 01:23:33,468
et c'est la vérité.

1757
01:23:34,886 --> 01:23:37,764
Je devrais faire quelque chose.
Que pourrais-je faire ?

1758
01:23:37,973 --> 01:23:39,265
Vinnie,
ne fais rien.

1759
01:23:39,474 --> 01:23:41,476
S'il vous plaît,
arrête de faire les choses.

1760
01:23:43,728 --> 01:23:45,313
je dois faire
un appel téléphonique.

1761
01:23:45,480 --> 01:23:46,481
Et maintenant ?

1762
01:23:46,690 --> 01:23:48,650
j'ai droit à
passer un appel téléphonique,

1763
01:23:48,858 --> 01:23:49,985
je ne le suis pas ?

1764
01:23:50,193 --> 01:23:51,361
Oh, geôlier.

1765
01:23:52,862 --> 01:23:55,240
Dois-je utiliser
la ligne du bureau

1766
01:23:55,448 --> 01:23:56,783
ou le salon de café
ligne ?

1767
01:23:56,992 --> 01:23:58,284
Notre position,
votre honneur,

1768
01:23:58,493 --> 01:23:59,786
est-ce que
nous sommes autorisés

1769
01:23:59,995 --> 01:24:02,622
pour retenir M. Antonelli
sans caution.

1770
01:24:02,831 --> 01:24:05,125
Chaque jour
il est dans la rue,

1771
01:24:05,333 --> 01:24:06,626
il commet un crime.

1772
01:24:06,835 --> 01:24:08,628
Et tandis que
ça peut aller

1773
01:24:08,837 --> 01:24:10,046
dans des endroits comme New York

1774
01:24:10,255 --> 01:24:11,923
où les gens
y sont habitués,

1775
01:24:12,132 --> 01:24:15,135
ici à Fribourg,
chaque citoyen est une victime.

1776
01:24:15,343 --> 01:24:16,136
Écoutez, écoutez !

1777
01:24:16,344 --> 01:24:17,137
C'est exact.

1778
01:24:17,345 --> 01:24:19,889
[Applaudissements]

1779
01:24:20,098 --> 01:24:21,307
M. Coopersmith.

1780
01:24:21,516 --> 01:24:22,559
Votre honneur, parlant

1781
01:24:22,767 --> 01:24:24,519
pour le bureau fédéral
d'enquête,

1782
01:24:24,728 --> 01:24:27,022
notre position
est-ce M. Antonelli

1783
01:24:27,230 --> 01:24:28,690
il ne faut pas dépenser
une autre nuit en prison.

1784
01:24:28,898 --> 01:24:30,025
Il est en danger.

1785
01:24:30,233 --> 01:24:32,777
Il doit être protégé
pour qu'il puisse témoigner.

1786
01:24:32,986 --> 01:24:34,779
Nous demandons
que tu accordes une caution

1787
01:24:34,988 --> 01:24:36,906
et libère-le
sous notre garde.

1788
01:24:37,115 --> 01:24:40,535
Votre honneur, c'est exactement
ce que fait le FBI.

1789
01:24:40,744 --> 01:24:43,121
Il prétend cet homme
est en danger

1790
01:24:43,329 --> 01:24:45,623
quand personne ne s'en soucie
à propos de lui un peu.

1791
01:24:45,832 --> 01:24:47,125
Il y a
tout ce mélodrame,

1792
01:24:47,333 --> 01:24:50,628
comme si un dessin animé frappait les hommes
en cravates blanc sur blanc

1793
01:24:50,837 --> 01:24:53,590
je vais entrer
et essaie de le tuer.

1794
01:24:54,090 --> 01:24:56,301
Évidemment, c'est
scénario absurde,

1795
01:24:56,509 --> 01:24:58,303
le genre de
fantasme paranoïaque qui...

1796
01:24:58,511 --> 01:24:59,512
canard !

1797
01:25:00,555 --> 01:25:01,723
Canard!

1798
01:25:03,892 --> 01:25:04,768
Hannah !

1799
01:25:05,351 --> 01:25:06,603
Descendez, descendez !

1800
01:25:10,356 --> 01:25:11,274
Tu vas bien?

1801
01:25:13,318 --> 01:25:15,195
Se déplacer! allez à la tribune !

1802
01:25:18,740 --> 01:25:20,450
je dois
sors d'ici.

1803
01:25:23,286 --> 01:25:24,245
Suis-moi.

1804
01:25:30,251 --> 01:25:31,628
Allez-y,
Tonnelier!

1805
01:25:31,836 --> 01:25:34,464
Vinnie !
ah, où est-il ? Vinnie !

1806
01:25:34,672 --> 01:25:35,965
Tout va bien,
tout le monde !

1807
01:25:36,174 --> 01:25:37,258
Ils sont partis !

1808
01:25:37,467 --> 01:25:38,760
Utilisez ma voiture.

1809
01:25:38,968 --> 01:25:39,761
Super.

1810
01:25:39,969 --> 01:25:41,262
Oh, prends mes clés.

1811
01:25:41,471 --> 01:25:42,263
Merci.

1812
01:25:42,472 --> 01:25:43,765
Prends mon arme.

1813
01:25:43,973 --> 01:25:45,183
Ouah.

1814
01:25:45,391 --> 01:25:46,684
Vous m'avez sauvé la vie.

1815
01:25:46,893 --> 01:25:48,186
je suis redevable à toi
pour toujours.

1816
01:25:48,394 --> 01:25:49,771
C'est comme ça que ça marche.

1817
01:26:00,365 --> 01:26:01,407
Prends-moi !

1818
01:26:02,700 --> 01:26:03,660
Entrez.

1819
01:26:06,746 --> 01:26:08,998
Fais juste semblant
Je suis ton otage.

1820
01:26:33,022 --> 01:26:34,899
Je n'arrive pas à y croire.

1821
01:26:35,108 --> 01:26:36,985
Tu es en fait
construire ceci.

1822
01:26:38,486 --> 01:26:40,947
Yo, Vinnie !
Yo, regarde ça !

1823
01:26:41,156 --> 01:26:43,783
Salut, Dino,
Nicky, Benny!

1824
01:26:43,992 --> 01:26:46,703
Ça a l'air bien !
Ça a l'air bien !

1825
01:27:02,927 --> 01:27:05,305
Oh, maman !
Devinez ce qu'il a construit.

1826
01:27:05,513 --> 01:27:07,807
Je sais.
OK, attends une seconde.

1827
01:27:08,016 --> 01:27:09,309
C'est tellement génial.

1828
01:27:09,517 --> 01:27:11,311
Hannah, Hannah !
N'est-il pas merveilleux ?

1829
01:27:11,519 --> 01:27:12,812
Pourquoi n'a-t-il pas
tu dis n'importe quoi

1830
01:27:13,021 --> 01:27:15,356
à propos de ce stade de baseball
quand je t'ai arrêté ?

1831
01:27:15,523 --> 01:27:17,358
Quoi, et ruine
la surprise ?

1832
01:27:17,525 --> 01:27:19,819
Tu n'as rien dit
à propos de ce stade de baseball

1833
01:27:20,028 --> 01:27:22,030
parce que là
il n'y avait rien à dire.

1834
01:27:22,238 --> 01:27:25,450
vous avez arrangé
tout ça depuis la prison

1835
01:27:25,658 --> 01:27:28,203
pour éviter des poursuites
pour détournement de fonds.

1836
01:27:28,411 --> 01:27:29,829
Maintenant, ça fait mal.

1837
01:27:30,205 --> 01:27:32,165
Parce que c'était
mon intention

1838
01:27:32,373 --> 01:27:33,833
du très
début.

1839
01:27:34,000 --> 01:27:35,919
Les enfants nécessaires
un terrain de baseball,

1840
01:27:36,085 --> 01:27:37,587
et j'ai répondu.

1841
01:27:38,671 --> 01:27:39,756
Voir...

1842
01:27:41,674 --> 01:27:44,344
Je sais ce que ça fait
être déçu.

1843
01:27:45,094 --> 01:27:47,889
Quand j'avais 7 ans...
non, 8--

1844
01:27:48,097 --> 01:27:49,891
tout ce que je voulais
pour Noël

1845
01:27:50,099 --> 01:27:52,185
C'était un nouveau vélo rouge.

1846
01:27:52,393 --> 01:27:55,188
Mon oncle préféré,
oncle en plein air,

1847
01:27:55,688 --> 01:27:59,609
m'a juré qu'il le ferait
achète-moi ce vélo.

1848
01:28:00,818 --> 01:28:03,863
j'ai compté les jours
jusqu'à Noël.

1849
01:28:04,864 --> 01:28:06,449
17h00, matin de Noël,

1850
01:28:06,658 --> 01:28:07,951
Je cours...

1851
01:28:08,159 --> 01:28:09,577
très bien.
Personne ne bouge.

1852
01:28:11,162 --> 01:28:13,539
C'est juste entre
Vinnie et nous.

1853
01:28:14,499 --> 01:28:17,210
Les gars, je suis au milieu
d'une anecdote.

1854
01:28:17,418 --> 01:28:19,629
Viens ici et
personne n'est blessé.

1855
01:28:19,837 --> 01:28:20,797
D'accord, d'accord.

1856
01:28:20,964 --> 01:28:22,799
Allez, les enfants,
reculer.

1857
01:28:22,966 --> 01:28:25,468
Et tout le monde juste
écartez-vous !

1858
01:28:25,677 --> 01:28:26,469
Prends Vincent !

1859
01:28:26,678 --> 01:28:28,263
Vas-y, Vinnie !

1860
01:28:28,471 --> 01:28:29,389
Aah !

1861
01:28:29,597 --> 01:28:30,890
Très bien, fige-toi !

1862
01:28:31,099 --> 01:28:32,600
Tenez-le là !

1863
01:28:35,311 --> 01:28:36,187
Belle action.

1864
01:28:36,396 --> 01:28:37,188
Merci.

1865
01:28:37,397 --> 01:28:38,189
Je pensais...

1866
01:28:38,398 --> 01:28:39,190
J'ai menti.

1867
01:28:39,399 --> 01:28:41,359
Maintenant, où en étais-je ?
Oh oui.

1868
01:28:41,567 --> 01:28:43,236
17h00, matin de Noël,

1869
01:28:43,403 --> 01:28:45,697
Je cours en bas
et regarde sous l'arbre,

1870
01:28:45,905 --> 01:28:47,573
et qu'est-ce que je trouve ?

1871
01:28:47,782 --> 01:28:51,369
Oncle mort en plein air
sur le sol,

1872
01:28:51,577 --> 01:28:54,622
balle dans le dos
de la tête.

1873
01:28:54,831 --> 01:28:56,666
Et en plus, pas de vélo.

1874
01:28:56,874 --> 01:28:58,501
C'était décevant
Noël

1875
01:28:58,710 --> 01:28:59,919
à plusieurs niveaux.

1876
01:29:00,128 --> 01:29:01,963
Alors tu peux m'accuser
de beaucoup de choses.

1877
01:29:02,547 --> 01:29:04,799
Mais jamais un seul instant

1878
01:29:04,966 --> 01:29:08,678
avais-je l'intention d'arnaquer
ces beaux enfants.

1879
01:29:09,804 --> 01:29:11,514
N'est-ce pas vrai,
Barney ?

1880
01:29:13,433 --> 01:29:14,809
Ouais. Vinnie m'a dit

1881
01:29:15,018 --> 01:29:17,812
à propos de cette petite ligue
chose il y a des mois.

1882
01:29:18,021 --> 01:29:19,314
Et la seule raison

1883
01:29:19,480 --> 01:29:21,357
je n'ai pas dit
rien à ce sujet

1884
01:29:21,524 --> 01:29:23,901
c'était parce que c'était censé
être une surprise

1885
01:29:24,110 --> 01:29:25,069
pour les enfants.

1886
01:29:26,654 --> 01:29:28,656
Est-ce que tu m'attends
croire ça ?

1887
01:29:32,702 --> 01:29:33,786
Oui je le fais.

1888
01:29:35,330 --> 01:29:36,205
Et ça ?

1889
01:29:41,544 --> 01:29:42,670
Bon.

1890
01:29:42,879 --> 01:29:44,797
Très agréable.

1891
01:29:44,964 --> 01:29:46,007
Hé, hé !

1892
01:29:46,215 --> 01:29:48,259
Maintenant, quand vous les gars
je pose ce gazon,

1893
01:29:48,468 --> 01:29:49,344
souviens-toi,

1894
01:29:49,552 --> 01:29:50,887
côté vert vers le haut.
Côté vert vers le haut.

1895
01:29:51,095 --> 01:29:52,096
D'ACCORD.

1896
01:29:52,305 --> 01:29:54,390
Hé, Crystal, je veux
pour vous montrer ça.

1897
01:29:54,599 --> 01:29:56,351
Maintenant, que se passe-t-il
ce qui se passe ici...

1898
01:30:14,744 --> 01:30:16,162
Des cacahuètes fraîches !

1899
01:30:24,295 --> 01:30:26,297
Procurez-vous du soda glacé !

1900
01:30:26,506 --> 01:30:27,799
Des hot-dogs !

1901
01:30:27,965 --> 01:30:29,467
Autoradios !

1902
01:30:29,675 --> 01:30:31,260
Des cacahuètes ! des cacahuètes !

1903
01:30:31,469 --> 01:30:32,553
Des CD !

1904
01:30:32,720 --> 01:30:34,055
Obtenez votre
cannolis, zeppoli,

1905
01:30:34,263 --> 01:30:36,516
héros de l'escalope de veau !

1906
01:30:36,682 --> 01:30:40,019
Obtenez le nouveau best-seller,
<i>comment je suis arrivé ici--</i>

1907
01:30:40,228 --> 01:30:42,522
<i>aventures dans une vie
du crime et du châtiment.</i>

1908
01:30:42,730 --> 01:30:44,023
Dédicacé
par le criminel lui-même.

1909
01:30:44,232 --> 01:30:46,567
Vas-tu
le lire ou l'acheter ?

1910
01:30:46,776 --> 01:30:49,237
Je ne peux pas croire que je suis de retour
dans cette ville minable.

1911
01:30:49,404 --> 01:30:51,864
Je dois m'entraîner
un Karma foiré.

1912
01:30:52,073 --> 01:30:53,741
Qui aurait pensé

1913
01:30:53,950 --> 01:30:56,119
nous en aurions chacun deux
maris d'affilée

1914
01:30:56,285 --> 01:30:58,579
qui étaient au fédéral
programme de témoignage ?

1915
01:30:58,788 --> 01:31:00,081
Tu sais,
cette pelouse rappelle...

1916
01:31:00,289 --> 01:31:01,165
Tiens, chérie.

1917
01:31:01,374 --> 01:31:02,542
Faisons un bon match.

1918
01:31:03,376 --> 01:31:04,544
Hé, arbitre.

1919
01:31:04,752 --> 01:31:05,628
Ouais?

1920
01:31:08,714 --> 01:31:10,508
j'ai un peu
proposition à vous faire.

1921
01:31:11,426 --> 01:31:13,261
Les tortues de Fribourg...

1922
01:31:13,469 --> 01:31:15,513
Ils vont
gagner, hein ?

1923
01:31:15,680 --> 01:31:16,597
Hmm?

1924
01:31:16,764 --> 01:31:19,725
Et maintenant,
Conseil municipal de Frybourg

1925
01:31:19,934 --> 01:31:21,477
l'homme de l'année,

1926
01:31:21,644 --> 01:31:24,063
Monsieur Vincent Antonelli,

1927
01:31:24,272 --> 01:31:26,858
va jeter
la première balle.

1928
01:31:28,443 --> 01:31:30,570
Hé, très bien,
très bien.

1929
01:31:30,778 --> 01:31:31,654
Merci.

1930
01:31:35,366 --> 01:31:37,827
Merci.
Merci beaucoup.

1931
01:31:38,744 --> 01:31:41,497
Hé, venez ici, les enfants.
Allez, viens.

1932
01:31:50,256 --> 01:31:53,468
Waouh, regarde ces gars !
Ça a l'air bien ! Waouh !

1933
01:32:02,810 --> 01:32:04,770
Hein? et ça, hein ?

1934
01:32:04,979 --> 01:32:07,023
[Jouer au merengue]

1935
01:32:07,231 --> 01:32:08,149
Waouh !

1936
01:32:08,983 --> 01:32:10,776
Merengue!

1937
01:32:10,985 --> 01:32:12,278
Oh!

1938
01:32:12,445 --> 01:32:14,238
Mon garçon Vinnie !

1939
01:32:14,447 --> 01:32:16,199
Oh, bon garçon !

1940
01:32:16,407 --> 01:32:17,909
Hé, ouais !

1941
01:32:21,245 --> 01:32:23,122
Ouh ! ohh!

1942
01:32:23,331 --> 01:32:24,540
Oui!

1943
01:32:29,253 --> 01:32:30,171
Merci.

1944
01:32:30,379 --> 01:32:32,632
Merci beaucoup.
Merci.

1945
01:32:35,968 --> 01:32:38,095
Salut, Crystal,
comment va notre petit ?

1946
01:32:38,304 --> 01:32:40,431
Des tortues jusqu'au bout !

1947
01:32:40,640 --> 01:32:42,433
Jouez au ballon !

1948
01:32:45,728 --> 01:32:46,812
Tu sais,

1949
01:32:47,021 --> 01:32:49,232
parfois je même
m'émerveiller.

1950
01:33:58,551 --> 01:34:00,720
♪♪ Quand les engoulevents appellent ♪♪

1951
01:34:01,637 --> 01:34:03,472
♪♪ Et le soir est proche ♪♪

1952
01:34:04,307 --> 01:34:06,392
♪♪ Je me dépêche vers mon ♪♪

1953
01:34:06,601 --> 01:34:09,353
♪♪ Ciel bleu ♪♪

1954
01:34:09,520 --> 01:34:11,814
♪♪ Tu tournes à droite ♪♪

1955
01:34:12,023 --> 01:34:13,983
♪♪ Tu trouves un peu
lumière vive ♪♪

1956
01:34:14,817 --> 01:34:16,777
♪♪ Cela vous amène à mon ♪♪

1957
01:34:16,986 --> 01:34:19,405
♪♪ Ciel bleu ♪♪

1958
01:34:20,448 --> 01:34:22,283
♪♪ Tu trouveras
un endroit confortable ♪♪

1959
01:34:22,491 --> 01:34:23,534
♪♪ Une cheminée ♪♪

1960
01:34:23,743 --> 01:34:24,952
♪♪ Une chambre douillette ♪♪

1961
01:34:25,953 --> 01:34:27,121
♪♪ Un petit nid ♪♪

1962
01:34:27,330 --> 01:34:30,041
♪♪ Qui se niche
où fleurissent les roses ♪♪

1963
01:34:30,249 --> 01:34:32,084
♪♪ Juste Molly et moi ♪♪

1964
01:34:32,752 --> 01:34:34,712
♪♪ Et bébé en fait trois ♪♪

1965
01:34:35,212 --> 01:34:37,256
♪♪ Sois heureux dans mon ♪♪

1966
01:34:37,465 --> 01:34:40,092
♪♪ Ciel bleu ♪♪

1967
01:35:00,446 --> 01:35:02,448
♪♪ Tu trouveras
un endroit confortable ♪♪

1968
01:35:02,657 --> 01:35:03,407
♪♪ Une cheminée ♪♪

1969
01:35:03,616 --> 01:35:04,950
♪♪ Une chambre douillette ♪♪

1970
01:35:05,826 --> 01:35:07,119
♪♪ Un petit nid ♪♪

1971
01:35:07,286 --> 01:35:09,789
♪♪ Qui se niche
où fleurissent les roses ♪♪

1972
01:35:09,997 --> 01:35:11,749
♪♪ Juste Molly et moi ♪♪

1973
01:35:12,333 --> 01:35:13,793
♪♪ Et bébé
ça fait trois... ♪♪♪♪

1974
01:35:14,001 --> 01:35:16,837
Le sous-titrage rendu possible par
Warner Bros.

1975
01:35:17,004 --> 01:35:20,174
Sous-titré par le national
institut de sous-titrage
--www.Ncicap.org--